[🌟자료] 오카쿠라 텐신의 "동양의 각성" 핵심 내용 발췌

[kato_me..(mechanic9065)]

“Brothers and Sisters in Asia!

A vast suffering lies on the land of our ancestors. The Oriental has become a synonym for the degenerate, the native is an epithet for slave. Our lauded gentleness is an irony which alien courtesy owes to cowardice. In the name of commerce we have welcomed militant, in the name of civilization we have embraced the imperialistic, in the name of Christianity we have prostrated before the merciless. The light of international law shines on the white parchment, – – – the shadow of a complete injustice falls back on the tinted skin.”

“아시아의 형제자매 여러분!

우리 조상의 땅에는 거대한 고통이 드리워져 있다. 오리엔탈이라는 말은 이제 타락한 자의 동의어가 되었고, ‘본토인’을 일컫는 말은 노예라는 뜻으로 변질되었다. 우리가 칭송하던 온유함은, 외국인의 공손을 위장한 비겁함에 불과하다. 상업의 이름 아래 우리는 무력을 환영했고, 문명의 이름 아래 우리는 제국주의를 받아들였으며, 기독교의 이름 아래 우리는 무자비한 자 앞에 무릎을 꿇었다. 국제법의 빛은 흰 종이 위에 반짝이지만, 유색 피부 위에는 완전한 부정의 그림자가 드리워져 있다.”

“It is wonderful how few men of courage and insight are enough to accomplish the impossible! The German Empire, the American Republic, the Italian Kingdom are work of a handful who infused their indomitable spirit into the minds of the desponding masses. And in the East where millions are accustomed to be led by the lustre of a single name, one self‑sacrificing leader can achieve more prodigious than are possible in any country of the West.”

“불가능을 실행하는 데는 용기와 통찰을 지닌 소수만으로도 충분하다! 독일 제국, 미국, 이탈리아 왕국은 단지 소수의 사람들이 절망에 빠진 민중의 마음 속에 굴복하지 않는 정신을 불어넣어 이룬 위업이다. 그리고 수백만 명이 한 사람의 이름의 영광을 따라가도록 길들여진 동방에서는, 하나의 자기희생적 지도자가 서양 어떤 나라보다도 더 놀라운 업적을 이룰 수 있다.”

“It is unity and leadership that we want, not numerical superiority.” 

“우리가 필요한 것은 수적 우위가 아니라, 단결과 지도력이다.”

“The glory of Europe is the humiliation of Asia! The march of history is a record of the steps that lead the West into an inevitable antagonism to ourselves. From their very outset, the restless mari-time instincts of the Mediterranean and the Baltic, born of chase and war, of piracy and pillage, stood in strong contrast to the continental contentment of agricul tural Asia. Freedom, the sacred word of all humanity, was to them the projection of individual enjoyment, not the harmony of an interrelated life. The strength of their community lay always in their power.”

“유럽의 영광은 아시아의 굴욕이다! 역사의 행진은 서구를 우리 자신에게 피할 수 없는 적대감으로 이끄는 발걸음의 기록이다. 그 시작부터 추격과 전쟁, 해적과 약탈로 탄생한 지중해와 발트해의 불안한 해양 본능은 농업 아시아의 대륙적 만족과 강한 대조를 이루었다. 모든 인류의 신성한 단어인 자유는 그들에게 상호 연관된 삶의 조화가 아닌 개인의 즐거움을 투영하는 것이었다. 그들 공동체의 힘은 항상 그들의 힘에 있었다.”

“Asia lacks not the hill nor the rivers where a guerilla war can break the spell of foreign supremacy and thus awake the citizen and the soldier to join in the deliverance of the motherland. Europe can never send large armaments to completely overawe us, her hold on our lands must necessary lie in the trained native regiments. But are they not ours?”

“아시아에는 외세의 지배를 깨뜨릴 게릴라 전쟁을 펼칠 언덕과 강이 부족하지 않다. 그것으로 시민과 병사가 각성하여 조국 해방에 나설 수 있다. 유럽은 우리를 완전히 제압할 만한 대규모 무기를 보낼 수 없으며, 그들의 영향력은 결국 현지 훈련된 부대(native regiments) 위에 있다. 그런데 그 부대는 우리의 것이 아닌가?”

“The Sepoy attempt only failed through the conflict of their own jealousies, not through the valor of the red-coats, and the Boxers would have been successful if the government troops had only been allowed to join in common action.”

“세포이 항쟁(1857년 인도 항쟁)은 영국군의 용맹 때문에 실패한 것이 아니라 그들 내부의 질투와 분열 때문에 좌절되었으며, 의화단 운동도 정부군이 연합 행동만 했더라면 성공했으리라.”

"동양의 각성(The Awakening of the East)" 원문 전체는 아래 링크 참조.

https://archive.org/details/awakeningofeast0000kaku

the awakening of the east : kakuzo okakura : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive

- dc official App