[🌟자료] 키루스 칙령 전문 번역.

[Gaston.(pikuu)]

[단편 A] 나보니두스의 폭정

(내용 소실) 사방 세계의 (내용 소실). 무능한 자가 이 나라를 다스리는 군주로 세워졌다. 그는 백성들에게 **(내용 소실)**를 강요했으며, 에사길라 신전에 가짜 복제품을 만들고 우르와 성소들을 향해 **(내용 소실)**를 자행했다.

그는 부적절한 제례와 (내용 소실) 신성치 못한 봉헌물을 경외심도 없이 매일 바쳤다. 불경하게도 그는 정기적인 공헌을 폐하고 성소의 의식을 어지럽혔다. (내용 소실) 그는 제 뜻대로 신들의 왕 마르두크에 대한 예배를 없애버렸다.

그는 마르두크의 도시 바빌론에 끊임없이 악행을 저질렀으며, 가혹한 강제 노역을 무자비하게 부과하여 거주민 모두를 파멸에 이르게 했다.

마르두크의 분노

그들의 부르짖음을 듣고 신들의 주 마르두크는 격분했다. (내용 소실) 그들 사이에 거하던 신들은 처소를 버리고 떠났다. 나보니두스가 신들을 바빌론으로 강제 입성시킨 것에 신들은 진노했다. 위대한 마르두크는 버려진 모든 거주지와 **(내용 소실)**를 향해 고개를 돌렸다.

마르두크가 새로운 왕을 선택하다

시체처럼 변해버린 수메르와 아카드의 백성을 보고 마르두크는 노여움을 거두어 자비를 베풀었다. 그가 온 땅을 살펴 검토한 뒤, 자신이 총애하는 의로운 왕의 손을 잡았으니 곧 나의 손이다. 그가 나의 이름을 불렀다. "안샨의 왕, 키루스." 마르두크는 나 키루스가 온 세상의 왕이 될 것임을 선포했다.

그는 구티움 땅과 모든 움만-만다를 내 발 앞에 복종시켰다. 나 키루스는 마르두크가 승리를 안겨준 모든 인류를 정의와 공의로 보살폈다. 위대한 주 마르두크는 나의 선한 행실과 올곧은 마음을 기쁘게 지켜보았다.

바빌론 입성

마르두크는 나에게 자신의 도시 바빌론으로 진군하라 명하고 길을 인도했다. 동료이자 친구처럼 나의 곁에서 동행했다. 강물처럼 그 수를 헤아릴 수 없는 거대한 군대가 무장을 갖추고 나의 곁에서 행군했다.

마르두크는 어떠한 전투도 없이 나를 바빌론 성에 입성시켰고, 바빌론을 고난에서 구했다. 자신을 경외하지 않았던 왕 나보니두스를 나의 손에 넘겨주었다. 모든 바빌론 백성과 수메르, 아카드의 귀족과 총독들은 내 앞에 절하며 기쁨으로 나를 맞이했다. 그들은 나의 왕권에 환호했고 그들의 얼굴은 빛났다.

죽은 자를 살리고 고난에서 모두를 구원한 마르두크의 도움에 감사하며, 백성들은 기쁘게 나를 맞이하고 나의 이름을 찬양했다.

키루스의 칭호

나는 세상의 왕이며, 위대한 왕이며, 강대한 왕이며, 바빌론의 왕이며, 수메르와 아카드의 왕이며, 사방 세계의 왕인 키루스다. 위대한 왕 캄비세스의 아들이요, 위대한 왕 키루스의 손자요, 위대한 왕 테이스페스의 후손이다.

영원한 왕통의 후계자로서, 벨과 나부 신이 그 통치를 사랑하며 기쁨으로 그 왕권을 소망하는 자가 바로 나다. 내가 평화로이 바빌론에 입성했을 때,

평화의 군주

나는 환희와 행복 속에서 왕궁에 군주의 거처를 마련했다. 위대한 주 마르두크는 바빌론을 사랑하는 너그러운 마음을 나에게 허락하였고, 나는 매일 정성껏 그를 섬겼다. 나의 대군은 평화롭게 바빌론에 진입했다. 나는 누구도 수메르와 아카드의 백성들을 위협하지 못하게 했다.

나는 바빌론 시와 성소들의 복지를 살폈다. (내용 소실) 나보니두스가 신들의 뜻에 어긋나게 부과하였던 강제 노역에 시달리던 바빌론 시민들을 위하여, 나는 그들의 피로를 덜어주었고 종살이에서 그들을 해방했다. 위대한 주 마르두크는 나의 선한 행실을 기뻐했다.

종교적 조치

우리는 평화 속에서 신 앞에 우애 있게 행동했다. 그의 숭고한 말씀에 따라 보좌에 앉은 모든 왕이—지중해에서 페르시아만에 이르기까지, 그리고 텐트에 거주하는 서방의 왕들까지 모두가—막대한 조공을 바치고 바빌론에서 내 발에 입을 맞추었다.

바빌론에서 아슈르와 수사, 아가데, 에슈눈나를 거쳐 티그리스 강 너머 오랫동안 방치되었던 성소들에 이르기까지, 나는 그곳에 모셔졌던 신상들을 본래의 자리로 돌려보내 영원한 거처에 머물게 했다. 나는 흩어졌던 주민들을 다시 모아 그들의 옛집을 되찾아 주었다.

또한 나보니두스가 신들을 노엽게 하며 바빌론으로 끌고 왔던 신들을, 마르두크의 명령에 따라 본래의 안식처에 다시 모셨다.

키루스의 기도

내가 다시 모신 모든 신이 매일 벨과 나부 신에게 나의 수명이 길기를 간구하고 나를 위해 변호하기를 바란다. 그들이 나의 주 마르두크에게 이리 말하기를 바란다. "당신을 경외하는 왕 키루스와 그의 아들 캄비세스를 위하여..."

[단편 B]

(내용 소실) 바빌론 백성들은 나의 왕권을 축복하였고, 나는 모든 땅을 평화로운 거처로 안정시켰다.

건설 활동

나는 거위와 오리, 비둘기 봉헌물의 수를 이전보다 늘려 매일 바쳤다. (내용 소실) 바빌론의 위대한 성벽인 두르-임구르-엔릴을 강화하고자 힘썼다.

(내용 소실) 이전의 왕이 완공하지 못했던 벽돌 안두벽을, (내용 소실) 이전의 왕이 하지 못한 일을 노동자들을 동원하여, (내용 소실) 역청과 벽돌로 새로이 건설하고 완공하였다.

(내용 소실) 청동을 입힌 웅장한 백양목 문들과 구리로 주조한 경첩들을 모든 문에 설치하였다. (내용 소실) 내 앞 세대의 왕이었던 아슈르바니팔의 비문을 그 안에서 발견하였다. (내용 소실) 영원히.

번역은 제미나이 도움을 받음.

원문은

https://www.livius.org/sources/content/cyrus-cylinder/cyrus-cylinder-translation/

Cyrus Cylinder Translation - Livius

*계속 언급되는 나보니두스는 신바빌로니아의 마지막 국왕으로, 달의 신을 격상시키고 기존 최고신인 마르두크를 격하시키는 종교개혁을 시도했음.

[AmphibianLemur(tense8480)]

달의 신이면 난나신 숭배인갑네

[Gaston.(pikuu)]

ㅇㅇ

[AmphibianLemur(tense8480)]

페르시아는 결국 달의 신 알라에게 굴복하였다는 아이러니

[Gaston.(pikuu)]