74ed8474b38b6cff3ceee9e417802238530aff6167b663cc6c876817013cafee6993159a7c

왕후닝은 정치학자이자 중국 공산당 정치국 상무위원이다. 중국 네티즌들은 그를 '국사(國師)'라고 부른다. 만의 하나 그가 시진핑의 뒤를 이어 차기 중국공산당 중앙위원회 총서기가 된다면, 세계는 플라톤이 '철인왕'이라고 불렀던 가상의 이상적 최고 통치자에, 플라톤이 다 알 수는 없었던 인간적 현실의 어떤 유한성이라는 한계 내에서나마, 가장 근접한 인간을 갖게 된다. 물론 다행스럽게도 또는 유감스럽게도 그런 일이 안 일어난다고 해도, 심지어 그가 중국의 국사가 아니라고 해도, 문화비평과 정치철학에 관심이 깊은 이들은 그의 책을 적어도 한권은 읽어야 한다. 그 책은 바로 그가 1989년에 미국에서 6개월간 방문학자로 지낸 후 집필한 <美国反对美国> (1991)이다. 그 책을 가장 짧게 기술하면, '미국식 자유자본민주주의 비판'이다. 선진 유럽의 자유주의 체제와 미국의 자유주의 체제 사이에 논리적 간극은 없다고 본다면, 더 짧게 '자유주의 비판'이라고 기술할 수도 있다. 그러나 이 책은 국역되어 있지 않은 것은 물론이고 영역도 되어 있지 않다. 적어도 공식 영역본은 없다. 그리고 그게 다가 아니다. 중국에서도 이 책을 읽기가 쉽지 않다. 오래 전에 절판되었고 재출간되지 않았기 때문이다. 2021년 미국 국회의사당 점거 폭동 사건 이후 중국 내에서 이 책에 대한 관심이 폭발했지만 재출간이 이뤄지지 않아서 한때 중고판의 가격이 16,600 위안 (2,500 달러)까지 치솓기도 했다. 공식 번역과 재출간 둘 다 이뤄지지 않은 것은 중국에서의 왕후닝의 위치 때문이다. 그가 중국공산당 중앙위원회 총서기가 되거나 중국 공산당 정치국 상무위원 자리에서 내려온다면 둘 다 이뤄질 수 있을 것이다. 다행히 비공식 영역본은 있고, 반갑게도 지난해 9월인가에 새 비공식 영역본이 출간되었다. 첫 번째 비공식 영역본과 달리 사람이 한 번역이다. 미국 아마존이 아닌 것에 유의하시라.美国反对美国>



America Against America: A New Translation Paperback – 18 Sept. 2025

English edition  by Huning Wang (Author)


-----

정휴닝, 왕휴닝, 휴닝바이에 아님.