[🌟자료] 보리스 옐친의 사임 연설문

[쉴만한물가(kor2271115303)]

"친애하는 러시아인 여러분!

우리 역사의 마법의 날까지 시간이 거의 남지 않았습니다. 새로운 세기, 새로운 밀레니엄, 2000년이 다가오고 있습니다.

우리 모두는 이 날짜를 스스로 고대해 왔습니다. 우리는 어릴 때부터 어른이 되어 2000년에 우리가 몇 살이 될지, 어머니는 몇 살이 될지, 우리 아이들은 몇 살이 될지 계산해 왔습니다. 한때 이 특별한 새해는 너무나 먼 것처럼 느껴졌습니다.

오늘이 왔습니다.

친애하는 친구 여러분! 나의 사랑하는 국민 여러분!

오늘은 마지막으로 새해 인사를 드립니다. 하지만 그게 전부는 아닙니다. 오늘 저는 러시아 대통령으로서 마지막으로 여러분에게 연설합니다.

나는 어려운 결정을 내렸습니다.

나는 그것에 대해 오랫동안 고통스럽게 생각했습니다. 오늘, 지나가는 세기의 마지막 날에 나는 사임합니다.

나는 "옐친은 어떤 방법 으로든 권력을 잡을 것이며 누구에게도 권력을 포기하지 않을 것"이라는 말을 여러번 들었습니다. 이것은 거짓말입니다.

나는 헌법에서 한 발짝도 벗어나지 않겠다고 늘 말해왔습니다. 두마 선거는 헌법이 정한 기한 내에 실시되어야 합니다. 그리고 나는 또한 2000년 6월에 대통령 선거가 제때에 치러지기를 바랐습니다. 이것은 러시아에게 매우 중요했습니다. 우리는 한 러시아 대통령에서 새로 선출된 다른 대통령에게 문명화된 자발적 권력 이양이 이뤄지는 중요한 선례를 만들고 있습니다.

그러나 나는 다른 결정을 내렸습니다. 나는 떠납니다. 나는 예정보다 일찍 떠날 예정입니다.

나는 사임해야 한다는 것을 깨달았습니다. 러시아는 새로운 정치인, 새로운 얼굴, 새롭고 똑똑하고 강하고 활력이 넘치는 사람들과 함께 새천년을 맞이해야 합니다.

그리고 오랫동안 집권해 온 우리는 떠나야 합니다.

사람들이 두마 선거에서 어떤 희망과 믿음으로 새로운 세대의 정치인에게 투표했는지를 보면서 나는 내 인생의 주요 목표를 성취했음을 깨달았습니다. 러시아는 결코 과거(소련)로 돌아가지 않을 것이다. 이제 러시아는 항상 앞으로만 나아갈 것입니다.

오늘은 저에게 유난히 중요한 날이라, 평소에 했던 말보다 좀 더 개인적인 말을 전하고 싶습니다.

용서를 구하고 싶습니다.

우리의 꿈 중 많은 부분이 이루어지지 않았기 때문입니다. 우리에게는 간단해 보였던 일이 고통스러울 정도로 어려운 것으로 드러났습니다. 단번에, 한 번의 도약으로 우리가 회색의 정체된 전체주의적 과거에서 밝고 풍요롭고 문명화된 미래로 도약할 수 있다고 믿었던 사람들의 희망을 이뤄드리지 못한 점에 대해 사과드립니다. 나 자신도 그것을 믿었습니다. 한 번의 추진으로 모든 것을 극복할 수 있을 것 같았습니다.

한 번의 도약으로는 작동하지 않았습니다. 어떤 면에서는 나는 너무 순진했습니다. 문제는 너무 복잡한 것으로 밝혀졌습니다. 우리는 실수와 실패를 통해 앞으로 나아갔습니다. 이 어려운 시기에 많은 사람들이 충격을 받았습니다.

하지만 내 진심을 알아주셨으면 합니다. 나는 그동안 여러분께 말씀드린 적이 없는 이야기를 하려 합니다. 여러분 각자의 고통은 내 마음의 고통과 공명했습니다. 잠 못 이루는 밤, 고통스러운 경험 - 사람들의 삶을 조금이라도 더 쉽고 좋게 만들기 위해 무엇을 해야 할까요? 지난 임기 동안 나에게는 이보다 더 중요한 임무가 없었습니다.

나는 떠날 것입니다. 나는 내가 할 수 있는 모든 것을 했습니다. 나를 대신할 새로운 세대, 더 많이, 더 잘할 수 있는 세대가 다가오고 있습니다.

헌법에 따라 나는 사임하면서 러시아 대통령의 임무를 블라디미르 블라디미로비치 푸틴에게 위임하는 법령에 서명했습니다. 3개월 안에 그는 국가의 원수가 될 것입니다. 그리고 3개월 후에는 역시 헌법에 따라 대통령 선거가 치러집니다.

나는 항상 러시아인의 놀라운 지혜를 확신해 왔습니다. 그래서 나는 당신이 2000년 3월 말에 어떤 선택을 하게 될지 의심하지 않습니다.

작별 인사를 하면서 여러분 각자에게 '행복하세요'라고 말하고 싶습니다. 당신은 행복할 자격이 있습니다. 당신은 행복과 마음의 평화를 누릴 자격이 있습니다.

새해 복 많이 받으세요! 사랑하는 여러분, 새해 복 많이 받으세요!