2eb2dd2be0c03baf6fb3e9b819c72d385b6dcb989c8c267316e04c1aab67fddaa8e912db7a7ccfdbabf951154b55c907d8a814d9e3






성우 욕하는건 아님


대부분이 번역의 문제일 뿐


곰가족 성우분들은 더빙하면서도 '아니 씨발 이게 맞나?' 싶었을듯 ㅋㅋ





더빙 좆같은점 순위매기기 :



5위 puss는 고양이인데 perro는 페로인 줏대없는 번역



4위 전설 → 레전드로 음차



3위 유행어 남발



2위 "딱이야 이거징"



1위 푸스 키티 성우 변경





의외로 성우 변경이 1위인 이유 -



장신고2의 장점은 (대부분의 2편이 그렇지만) 1을 본 사람일수록 더욱 영화가 매력적으로 다가온다는거임


근데 씨발 그거에 정면으로 배치되는게 성우 변경이라

내용 까먹을까봐 3주 전에 더빙으로 1편 다시 본 내입장에선 너무 좆같았음



이건 연기 잘하고 못하고의 문제를 떠나서 이런 선례를 남겨둘수록 더빙의 질이 떨어진다는게 문제임



건강 문제도 아닐거고(그랬다면 푸스 키티 둘다 바뀔리가 없음)


단순히 상대적으로 신인인 성우 기용해서 돈아끼려고 or '에이 옛날건데 기억하겠어?' 마인드로 그랬을 확률이 다분한데


만약 우리나라에 그런 안이한 PD들만 있다?


당장 시리즈물 다 개판나는거임


딱히 별 이유 없이 쿵푸팬더123 포 성우가 각자 다르다 생각해보셈 ㅋㅋ 어이털리지 않냐






ㅡㅡ



영화 끝난김에 화나서 써대긴 했는데


아무리 생각해봐도 욕박을만한 퀄리티는 맞는거같음


여태까지 내가본 더빙중에 제일 병신같다 ㅋㅋ