구글에 puss 치면 진짜 고양이 절반, 슈렉의 장신고 캐릭터가 절반 정도씩 뜨는데

푸스의 더빙판 이름인 '고양이'의 경우에는 대명사로 쓰이는 빈도가 puss랑은 비교도 할 수 없을 정도로 압도적으로 높음

(반대로 영문판에서는 kitty가 이런 문제를 겪고 있음
근데 걔는 적어도 성을 붙여서 부르면 됨)

근데 푸스가 첫 등장한 슈렉 2 시절엔 puss in boots가 이미 우리나라에서도 장화신은 고양이라고 널리 알려진 제법 유명한 동화였고, 애초에 그냥 고양이라고만 불렀어도 문제가 없는 캐릭터였음. 비중이 그리 큰 것도 아니고 다른 고양이 조연이 나오는 것도 아니었으니

그래서 그 번역명을 일관적으로 계속 유지하다보니 솔로 영화에서 이름 불러줘야 할 때마다 고양이 고양이 거리는 상황 때문에 되려 어색해지게 된것

적어도 슈렉 4쯤에서 이름을 푸스로 정정해줬어야 하는데 그 뒤로 솔로 영화나 시리즈 계속 나올 줄은 몰랐으니 걍 안 고친듯