調理用の食材。
切っても涙がでてこないと
いう奥様大喜びの一品。
[번역] 이거 번역도움좀
익명(221.141)
2023-01-08 23:32
추천 0
댓글 39
다른 게시글
-
번역탭 신설 [1][번역] aazz(aq12361) | 23.01.08추천 2
-
번역작업자들에게 알림 [4][번역] 익명(221.141) | 23.01.08추천 4
-
釣りエサを探し出して今日は大量！ 이거 앞부분 뒷부분 더없음? [8][번역] 익명(106.154) | 23.01.08추천 0
-
이건 어떻게 해석하는 게 좋을 지 조언 좀 [5][번역] 익명(119.70) | 23.01.08추천 0
-
번역시 이용 가능한 유용한 사이트[번역] 익명(221.141) | 23.01.08추천 0
-
넥서스 포주 아재 또올라왔네 [7][모드] 익명(112.161) | 23.01.07추천 4
-
번역 소식 듣고왔다 [11][일반] 익명(211.234) | 23.01.07추천 3
-
오랜만에 왓더니 [7][일반] 익명(106.154) | 23.01.07추천 0
-
몬갤의 번역소식을 듣고 온 갤럼들 확인 부탁한다 [9][번역] 익명(221.141) | 23.01.07추천 2
-
아래 조진놈임 [1][일반] 익명(woomy3872) | 23.01.07추천 0
元・凄腕ハンター
敏腕お手伝い
(양파인데) 자를 때 눈물이 안나와서 선호되는 요리 재료래.
댓글에 두개는?
대충 뜻만 쓴 거니까 원문에 맞게 표현을 정리해야 할거고, 댓글에 있는 두 말이 함께 쓰인 말이면, 전직 수완 헌터, (현직) 민완 도우미, 본문이랑 연계되는 거면 가정부 이런 느낌인데 수완, 민완 이거 번역하는게 쉽지 않을 듯. 일본어 번역 아니면 잘 안쓰는 말일테니. 민완은 그나마 좀 볼텐데 수완은.. 흠.
NPC 이름임
본문내용은 그냥 단순 아이템 설명
수완 민완 너무어렵다
https://wikiwiki.jp/nenaiko/%E7%99%BB%E5%A0%B4%E4%BA%BA%E7%89%A9/%E3%82%B3%E3%82%B3%E3%83%83%E3%83%88%E6%9D%91%E3%81%AE%E6%9D%91%E9%95%B7
MH2では元・凄腕ハンターから、そのときの様子を伝えたと思しき伝承を聞ける。
元・凄腕ハンター에
링크가 걸려 있고, 전설의 거너로 연결됨. 정작 그 페이지에서는 수완 헌터는 없어서, 잠깐 쓰는 호칭이거나 2에서만 쓴 이름이거나 한 모양인데... 문서 자동 번역에서는 뛰어난 헌터 같은 식으로 번역하긴 하는데 너무 무난한 표현이라 중복일 순 있겠다.
본문이 아이템 설명인 건 알고 있음 ㅇㅇ. (양파인데) 라고 한 것도 이름 찾아서 설명으로 붙힌거고 본문엔 없는 내용임.
전설의 거너?
http://tagalibe2.blog69.fc2.com/blog-entry-272.html?sp
この村長はMH2(dos)においても登場し、クエストの案内役の女性「敏腕お手伝い」を従えている。
민완도우미는
퀘스트 안내양인 모양이니 잽싼, 재빠른, 재치있는, 민첩한 도우미 정도로 의역하면 될 듯하고,
이 페이지를 보면 도스에서 전설의 건너도 그대로 이름 가지고 나오는 모양인데, 그럼 전 수완 헌터는 어떤 놈인거지...
수완이 수완 (手腕) [수완]발음듣기 접기 명사 1 일을 꾸미거나 치러 나가는 재간.
으뜸 元
잘나가는 헌터 정도로 봐도될까?
원은 으뜸으로 쓰는게 아니라 원래라는 뜻으로 쓰는 거임. 우리말로는 전직, 전 같은 식으로 번역함.
전직 헌터?
크아악
https://www.wikiwand.com/ja/%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC_2_(%E6%BC%AB%E7%94%BB)
몬헌2
만화 소개. 여기서도 元に凄腕のハンターのアンジェラが現れ, 예전에 굉잔한 헌터였던 안젤라가 와서 모노블로스 얘기하는 걸 보면 위키에서 (만화 작가가 각색한게 아니면) 전설의 건너랑 같은 인물 같은데 이름을 진짜 2개를 쓰는 건가?
뎃
대충 전직/전 굉장한/빼어난/뛰어난 헌터 같은 식으로 하면 될 것 같긴 한데, 수완 헌터라는 표현이 꽤 검색되는 걸 봐서는 뭔가 있을 수도 있을 것 같기도 하고(프론티어 퀘스트 라인업이 하위 - 상위 - 수완 - G ...) 일단 ㅈㅈ치고 자러 감.
凄腕ハンター = G급 실력을 가진 헌터를 지칭하는 거라 고유명사 걱정하지 않아도됨
https://www.capcom.co.jp/monsterhunter/XX/sp/world/main/01.html
당장에
공식에서 쓰는 것만 봐도 큰 뜻은 없음
ㄳㄳ 근데 꼭 고유명사만 아니라 그렇게 의미가 담긴 표현일지도 모른다고도 걱정한 부분임. 그러면 역어를 맞춰줘야 하니까. 위키 전체 검색 돌려보니까 월드, 라이즈에서도 등장하고 일단 라이즈에서 凄腕ハンター 가 쓰이는 부분을 찾아봤음. へえ、君が噂の凄腕ハンターか。 -> 오, 네가 그 소문의 헌터구나. 何しろメル・ゼナを討伐した凄腕ハンターなんだから、-> 다른 사람도 아니고,멜-제나를 토벌한 헌터인데 선브에 나오는 NPC 대사에서는 그냥 다 생략됨.
まあ、凄腕ハンターのおぬしと、カムラの里の結束があれば怖いものなし！がんばっていくでゲコ➰！ 그래도 일류 헌터인 자네와 카무라 마을의결속력만 있다면 걱정 없다개골!모두 열심히 하는 거다개골~! マガイマガド狩ったのか。すげぇな。もう凄腕ハンターだな。 마가이마가도를 사냥했어?대단하다. 이제 어엿한 실력파 헌터네. これからも凄腕ハンターとして、いっぱいクエストこなしちゃって、困ってる人をたくさん助けてあげてね！ 앞으로도 우수한 헌터로서잔뜩 퀘스트를 수행하고도움이 필요한 사람들을 도와줘! いよっ！ 凄腕ハンター！ 안녕! 우수 헌터! 라이즈에서 4번 나오는 건 다 따로 놈. 일류 헌터, 어엿한 실력파 헌터, 우수한 헌터, 우수 헌터
근데 일류 헌터는 一流のハンター, 一流ハンター 의 역어로도 쓰이고, 우수한 헌터는 優秀なハンター 의 역어로 쓰이고, 우수 헌터는 우수 헌터 두루마리로 優秀狩人의 역어로 쓰이는데 신경 안쓰고 그냥 막 넣었네. 그냥 막 쓰면 될 듯.
調理用の食材。 切っても涙がでてこないと いう奥様大喜びの一品。 조리용 식재료 썰어도 눈물이안나온다고하는 부인이좋아하는 일품
댓글에있는것도 빨리
두개
元・凄腕ハンター 대단한 실력의 헌터 敏腕お手伝い 재빠르게 돕다 이런건가?
각각 16/12바이트
문체살려줘...
元・凄腕ハンター 전직 베태랑 헌터 - dc App
NPC이름인데 대충 늬앙스만보면 접수원이나 길드홀 점원같은 느낌임
ㅇㅎ
헌터쪽은 그게 맞는듯