[번역] 혹시 번역방법 제공한 갤럼 살아있냐?

[익명(221.141)]

블로그 써준거 따라해보려고해도

기존에 추출되어있던 파일처럼 번역본이 안나온다

왼쪽에 라인 나와있고

오른쪽에 바이트 표시되야하는데

이게 안나옴

어케해야 나오노..

글고

여기 이렇게

대사파일 뽑아둔거 있던데

대사파일기계번역본도

앞에 라인이 없고

원본도 라인이 안나옴

이런식으로

라인

원본

>

번역

순서로 어케 정리시킴?

[aazz(aq12361)]

블로그에 댓글도 ㄱㄱ - dc App

[익명(58.225)]

1.E랑 F열은 글자수 제한 땜에 계산하려고 엑셀함수 써서 만든거고 어차피 번역적용하려면 빼야됨 2.대사파일이랑 퀘스트는 줄마다 글자수 제한이 걸리는건 아니니까 전용툴 쓰는데 일단 넣고 글자수 넘치면 txt 파일 용량 줄이면 되고 원문이랑 대사문이랑 같이 있는게 아니니까 원문 대조하려면 따로 엑셀 시트 만들어야 됨 3. 엑셀이랑 번역도구 형식 변환 쉽게하려고 Lineone, LineTwo라는 프로그램을 만들어둠 아마 WQSG로 뽑았으면 더 편했을 수도 있는데 이미 진행사항이 많아서 그냥 그대로 진행함

[익명(221.141)]

line 원투 사용법이 어케됨 엑셀로 변환하고싶은데 잘안되네 끄적여봐도

[익명(121.167)]

그냥 Lineone 파일이름.txt LineTwo 파일이름.txt Lineone은 출력된거 엑셀에 끌어 놓으면 될거고 Linetwo는 EF열 삭제하고 유니코드로 저장후 LineTwo 실행후에 [원본이름] FILE000000.adx [파일길이] 1892352 이런 부분 돌려주고(저게 없으면 맨 윗줄 번역이 짤려서 들어감) 적용하면 됨

[익명(221.141)]

내가 이해를 잘못해서 안되는건가 개념정리가 필요한듯

[익명(221.141)]

퀘스트 문구가 mib파일쪽이라고 들었는데 bin파일에 009.adx를 보면 mib파일쪽이랑 아예 똑같은 내용이 발견됨 그냥 009.adx를 번역한거를 가지고 mib쪽 번역으로 붙여넣기 하면 됨?