[번역] アンアンゾースイ

[익명(221.141)]

アンアンゾースイ

[익명(221.155)]

아이언 조스이

[익명(221.155)]

조스이는 중국요리던데 그냥 볶음 같은

[aazz(aq12361)]

도스 식사 제료 보니깐 토마토 버섯 보리 견과류 빵 은샤리 등등 들어가는듯

[익명(175.197)]

http://mh2kaiseki.web.fc2.com/shokuji/hanshoku.html
그냥
각 조합을 16가지 식사로 적당히 나눠놓은 거고 식재나 식사 효과와는 관련성이 없을 거임.
프론티어 때 기억으로는 식사 장면만 달라질 거임.

[익명(175.197)]

도스니까 프론티어 국내 버전에서 쓴 번역 이름이 있을텐데 웹에는 식사 재료만 검색되고 조합된 식사 이름은 안걸리네...

[aazz(aq12361)]

ㅇㅎ 나도 함 찾아봄 - dc App

[aazz(aq12361)]

영문 번역판 보니깐 그냥 고유명사로 번역하는게 맞을듯? 그냥 "An An Zosui" 라고 번역했네

[aazz(aq12361)]

안 안 조스이

[aazz(aq12361)]

アン = 팥 ゾースイ= 죽 팥팥죽

[익명(175.197)]

혈 좀 뚫었는데 지금 딱 찾는 건 못구함.
https://mhf.inven.co.kr/dataninfo/item/common_list.php
인벤
몬헌 첫 페이지에 프론티어 데이타 링크가 다 없어졌지만 데이타 자체는 남아 있네.
일단 소재 DB. 마찬가지로 식사 이름은 없음.
https://blog.naver.com/mbc_21c/120055817306
식사
이름이 있는 추천 식사 목록... 버프 최소 2개 뜨는 것 위주로 정리했는지
지금 찾는 アンアンゾースイ는 (버프가 아예 없거나 1개 달랑 있는 식사라) 없는 것 같음.

[익명(175.197)]

프론티어 한글 버전에서 쓴 식사 이름은 근성 볶음밥, 깜딱 스튜, 데굴 고로케, 듬뿍 도리아, 따끈따끈 전골, 반짝 샐러드, 뽈록 튀김, 점보 피자, 죽이는 죽, 짱나라면, 철렁 리조또, 팡파레 파스타, 폭발 스프, 하악하악 카레, 황홀한 케이크, 흔들 그라탕 그러니까 죽이는 죽 ... 하필 참조할 필요가 있을까 싶은 이름이긴 하네.

[익명(175.197)]

조합이랑 맞추느라 온난기 식재 이름 정렬한 거. 가브리스 로스, 고대어, 고대콩, 고집쟁이빵, 꿀 잠자리, 도스 헤라클레스, 돼지 전병, 드라이 마가린, 레드 오일, 레어 양파, 로열 치즈, 맹우 버터, 몬스터 에그, 믹스빈즈, 불사충, 브레스 와인, 송이 귀신버섯, 스네이크 연어, 스파이스 웜, 슬라이스 선인장, 쌀벌레, 용의 꼬리, 워밀보리, 은쌀알초, 음표 생선, 장수 잼, 쟝고 파, 청새치, 파워 돼지기름, 포포의 혀, 푸르베이비 절임, 호피 술, 화이트 리버, 황금 감자술, 횟감용 생선, 흰 마블링토마토 그냥 식사 이름만 맞춰봤어도 해결했을텐데 여튼 따로 저장할 건 아니라서 그냥 여기 씀.

[aazz(aq12361)]

도스 식사 테이블
https://monsterhunterdos.weebly.com/useful-tables.html
여름
메뉴
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/
https://monsterhunterdos.weebly.com/uploads/6/2/5/2/6252717/summer_season_recipes.pdf
An
An Zosui 라 했으니깐
파파팟 죽 어떰

[익명(175.197)]

말장난이 많으니까 あん雑炊로 시작해서 검색해보는데 1. 생강앙조스이 라든가, 게맛살앙조스이 라든가, 칡앙조스이 라든가 해서 앙조스이가 약간 나오긴 함. 근데 이름에는 앙이 들어가는데 레시피를 보면 딱히 앙이 안보임. 2. 앙 자체만 검색해보면 크게 두 가지가 나옴. 앙코랑 앙카케. 둘 다 안에 넣는 소를 뜻하는 함을 앙으로 읽음. 3. 왜 팥으로 만든 앙을 앙코라고 하는지는 딱히 안보이고, 그냥 팥소가 앙코인 셈. 그리고 팥알갱이가 살아 있는 팥소를 즈브앙이라고 한다든가 해서 앙코를 빼고 앙을 검색해도 팥소가 꽤 나옴. 다만 앙조스이라고 검색해서 딱히 팥죽이 나오진 않고(앙코조스이를 검색하면 남은 앙코로 조스이를 만들어봤다는 블로그 하나가 걸리는 정도) 일본의 단팥죽은 따로 젯사이 등 다양하게 부르는 듯.

[익명(175.197)]

4. 앙코 빼고 앙을 검색해서 팥소랑 비슷하게 나오는게 앙카케의 앙. 앙카케는 탕수육 소스처럼 걸쭉하게 만든 소스를 뿌리는 걸 말하는데, 유래는 안찾아봤지만 소를 풀어서 뿌린다고 앙카케일라나? 그리고 줄여서 걸쭉한 기본소스도 앙으로 부르는 것 같음. 5. 근데 문제는 ㅅㅂ. 1로 돌아가서 앙조스이로 나온 걸 봐도 딱히 팥도 없고 (죽이니까 걸쭉하긴 한데) 따로 걸쭉한 소스를 넣거나 위에 뿌리는 것도 아님. 조스이 자체가 다른 식자재를 넣은 죽 같은건데 다른 식자재를 넣었다는 것 만으로 앙조스이라고 하진 않을 거고... (100% 아니겠지만) 앙코앙카케조스이?... 6. 여튼 잘 놀았고 ㅈㅈ(...). 번역에 직접 참여하진 않으니까 역어 선택에 의견 내는 건 패스.

[익명(221.141)]

파파팥 죽으로 통일