SHIROCLOVER
에어C98 부스한정오마케CD 수록
원곡: 혼의 꽃 ~ Another Dream...　
편곡/작사/보컬: Stack

シロクロつけてきっぱり決めて
시로쿠로츠케테 킷파리키메테
흑백을 붙이곤 딱 잘라 결정해
どっちつかずのまんまで CLOVER
돗치츠카즈노만마데 CLOVER
애매모호한 그대로 CLOVER

人はいつか花となって　魂色のはなびらを咲かすんだ
히토와이츠카하나토낫테 타마시이이로노 하나비라오사카슨다
사람은 언젠가 꽃이 되버려 영혼빛의 꽃잎을 피우는 거야
一番好きな季節に千差万別アンバランス
이치반스키나키세츠니 센사반베츠 안바란스
가장 좋아하는 계절에 천차만별한 언밸런스
七色で四つ葉のクローバーにもなれるんだ
나나이로데 요츠바노 쿠로바니모나레룬다
일곱 빛깔의 네 잎 클로버도 되버리는 거야

マルつけて断罪のマークシート
마루츠케테단자이노마쿠시토
동그라미 쳐진 단죄의 마크 시트
ゼロかヒャクかどっちか決めなきゃだめなの？
제로카햐쿠카돗치카키메나캬다메나노
0이든 100이든 뭔가 결정해야 하는 거야?

Black or white or right or left ?　どちらもわたし
Black or white or right or left 도치라모와타시
Black or white or right or left? 어느쪽이든 나 자신
愛し合う存在に理由も許しも要らないよ
아이시아우손자이니 리유우모유루시모이라나이요
서로 사랑하는 존재엔 이유도 용서도 필요하지 않아
白黒つかない心と体
시로쿠로츠카나이코코로토카라다
흑백을 가리지 않는 마음과 육체에
SHIROCLOVER LOVERS　咲いて揺れて
SHIROCLOVER LOVERS 사이테 유레테
SHIROCLOVER LOVERS 꽃피어라 흔들려라

声にならない感情たちは　メロディとなり魂に寄り添う
코에니나라나이칸죠오타치와 메로디토나리타마시니요리소우
형언할 수 없는 감정은 멜로디가 되어 영혼에 달라붙어
疲れてきちゃったなら　休める場所を探して
츠카레테키챳타나라 야스메루바쇼오사가시테
지쳐버렸다면야 쉴 장소를 찾으면 되지
暗闇で泣いてる自分を殺さないで
쿠라야미데나이테루 지분오코로사나이데
어둠 속에서 울고 있는 자신을 죽이진 말아줘

マルつけて断罪のマークシート
마루츠케테 단자이노 마쿠시토
동그라미 쳐진 단죄의 마크 시트
どっちでもない　ぼくらはもうここにいるよ
돗치데모나이 보쿠라와모우코코니이루요
어느쪽도 아닌 우리들은 벌써 여기에 있어

Black or white or right or left ?　どちらもわたし
Black or white or right or left 도치라모와타시
Black or white or right or left? 어느쪽이든 나 자신
愛し合う存在に理由も許しも要らないよ
아이시아우손자이니 리유우모유루시모이라나이요
서로 사랑하는 존재엔 이유도 용서도 필요하지 않아
白黒つかない心と体
시로쿠로츠카나이코코로토카라다
흑백을 가리지 않는 마음과 육체에
SHIROCLOVER LOVERS　咲いて揺れて
SHIROCLOVER LOVERS 사이테 유레테
SHIROCLOVER LOVERS 꽃피어라 흔들려라

Black or white or right or left ?　どちらもそうみたい
Black or white or right or left 도치라모소우미타이
Black or white or right or left? 어느 쪽이든 다 그런가봐
誰に許されなくたって　ここに咲いているから
다레니유루사레나쿠탓테 코코니사이테이루카라
누구한테 용서받지 않는대도 여기에 꽃피어있을테니
白黒つかないわたしとぼくら
시로쿠로츠카나이 와타시토보쿠라
흑백을 가리지 않는 나 자신과 우리들
SHIROCLOVER LOVERS　虹が架かる
SHIROCLOVER LOVERS 니지가카카루
SHIROCLOVER LOVERS 무지개가 뜨네

Black or white or right or left ? Four-leaf clover grows again
Black or white or right or left ? Clover, Lovers
Black or white or right or left ? Four-leaf clover grows again
Black or white or right or left ?


--------
네이버사전 구글번역 파파고 weblio 구글검색 네이버검색 등 다수참조
의역오역다수
에어C98 아카츠키 전곡 정복!!!!!!!


dccon.php?no=62b5df2be09d3ca567b1c5bc12d46b394aa3b1058c6e4d0ca41648b65ee2256e07a19133c9e11a90ecda994dbf231854fe8098e845fa9375c11ad0f863f86d0e693151b5973f