viewimage.php?id=39b2c52eeac7&no=24b0d769e1d32ca73dec87fa11d0283123a3619b5f9530e1a1306968e3dcca0a6adff2820f6b0e5b9fa4c597fa3f88a1917359d1464d2b6d6f2d4af3f82c45ba99


이상함 점수를 0~5점으로 두고 하나씩 살펴보자

참고로 점수는 세가지 채점요소에 반비례함

1. 문법의 평범함

2. 상식적인 단어 선정

3. 본편과의 관련성



동방영이전

Highly Responsive to Prayer

기도에 응답하는 경향이 높은

5점

의미가 완성된 문자열이 아님

본편과의 관련성 역시 있다고 하기 어려움


동방봉마록

The Story of Eastern Wonderland

동방의 환상의 세계 이야기

0.5점

문법은 딱히 나무랄데 없지만

본편과의 관련성은 없는건 아닌데 좀 떨어짐

봉마록만 "동방의 환상의 세계 이야기"인가?


동방몽시공

Phantasmagoria of Dim.Dream

희미한 꿈의 환시

혹은 차원몽의 환시

4점

Dim Dream이라면 문제는 없지만 Dim.Dream이라면 문제가 생김

Dim.은 보통 Dimension의 줄임말이기 때문에 Dimension Dream이 돼버린다

물론 Dimensional Dream이라고 우긴다면 맞지만 문법만 맞을 뿐이지 여전히 이해는 되지 않는 타이틀임

몽시공은 꿈이 딱히 주요한 소재도 아니었던 데다가

몽시공에서 말하는 꿈이란건 잘 때 꾸는 꿈이 아니라 이루고 싶은 무언가를 의미하기 때문에 Dimensional Dream이란건 이상하다

차라리 몽환관 나오는 동방환상향에 붙어야 했던 타이틀 아닌가?


동방환상향

Lotus Land Story

연꽃 나라 이야기

2.5점

단어의 서순이 이상하긴 한데(Story of the Lotus Land가 더 자연스럽지 않은가?) 아주 있을 수 없는건 아님

근데... 이 게임이랑 연꽃이랑 전혀 상관 없잖아


동방괴기담

Mystic Square

신비한 광장

0.5점

왜 하필 Square인지 이해가 안 되므로 0.5점


동방홍마향

The Embodiment of Scarlet Devil

진홍색 악마의 현현

1점

놀랍게도 문법은 완벽함

단어 선정이 좀 이상할 뿐이지... 왜 하필 Embodiment?

하지만 있을 수 없는건 아니니까 인정

근데 본편과는 별 관계가 없어서 1점

애당초 스칼렛 자매는 어느날 갑자기 환상향에 나타나서 사고를 친게 아님

샤메이마루 아야의 말에 의하면 홍마관이 환상들이 한지는 수십년 이상 된것으로 추정되므로

수십년을 존버하다가 결국 미친년 본성을 숨기지 못했던것이라고 봐야함


동방요요몽

Perfect Cherry Blossom

완벽한 벚꽃(의 만개)

0점

문법은 물론이고

사이교우아야카시를 완벽하게 개화시키기 위해 뛰어다니는 흑인노예의 모험을 다룬 내용이므로

본편과의 관련성도 충만함


동방영야초

Imperishable Night

끝나지 않는 밤

0점

Imperishable이라는 단어선정이 아름다움

단순히 "끝나지 않는 밤" 그 자체의 의미라면 Unending이 더 적절하겠지만

끝나지 않는 밤이라는건 사실 영야이변을 의미하는게 아니라

봉래의 약 복용자들(특히 모코우)의 끝나지 않는 삶을 의미하는것이기 때문에...


동방화영총

Phantasmagoria of Flower View

꽃이 보이는 경치의 환시

4점

Flower View도 어거지로 끼워맞춰야 "꽃이 보이는 경치"로 해석이 되지

사실 걍 나가리임

본편과도 그리 연관성 없음

꽃구경하면서 돌아다니는 캐릭터는 유카밖에 없으므로


동방문화첩

Shoot the Bullet

총알을 찍어라

0점


동방풍신록

Mountain of Faith

신앙의 산

0점


동방지령전

Subterranean Animism

지하의 애니미즘

2점

본편과 애니미즘은 전혀 관계가 없음

물론 오쿠의 테마곡이 영지의 태양신앙이기도 하고 야타가라스도 나오긴 하지만

오쿠라는 캐릭터가 진짜로 태양을 신앙하는것도 아니고

야타가라스도 딱히 애니미즘에서 지칭하는 초자연적 존재는 아님


동방성련선

Undefined Fantastic Object

미확인 환상 물체

0점


동방신령묘

Ten Desires

열가지 욕망

1점

태자가 남의 욕망이나 관음하는 인간쓰레기라는 점 빼면 본편과 크게 관련도 없거니와

욕망이란건 크게 분류하면 8가지를 넘지 않음

그나마도 매슬로우의 욕구단계이론에 따르면 5~6가지였던걸

매슬로우 사후 세분화한다고 한게 8가지인데

맥주새끼 지 좆대로 말 지어내는 짓 좀 안 했으면 좋겠음

꼽게도 본편과 아주 관계가 없는것도 아니고 문법에 틀린것도 없으므로 1점


동방심기루

Hopeless Masquerade

희망 잃은 가면무도회

0점


동방심비록

Urban Legend in Limbo

림보에서의 도시전설

2점

환상향이 왜 림보인지 알 수 없는데다가

복수의 도시전설이 환상들이 하면서 일어나는 해프닝을 다루는 내용이므로 Urban Legends, 복수형이 맞음


동방휘침성

Double Dealing Character

이중적인 성격(으로 추정)

5점

이중적인 성격을 도대체 누가 Double Dealing Character라고 쓰나?

본편과의 관련성도 떨어짐

자기가 A, B로 나눠진건 성격이 이중적이라서 그런게 아니라

츠쿠모가미의 영향을 받았냐 안 받았냐에 따라 달라진거고
그게 이중적인 인격이면 귀형수 자기들은 삼중적인 인격인가?

딱히 그게 줄거리에서 주요한 소재도 아님


탄막 아마노쟈쿠

Impossible Spell Card

불가능한 스펠카드

1.5점

1. 불가능 스펠카드 없는걸로 밝혀짐

2. Cards, 복수형이 맞음


동방감주전

Legacy of Lunatic Kingdom

미치광이 제국의 유산

2점

본편과의 관련성이 부족함

달나라가 미치광이 제국이라고 쳐도

유산이란건 대체 뭘 말하는건지부터 모르겠음


동방빙의화

Antimony of Common Flowers

흔한 꽃들의 이율배반

2점

꽃도 없고 이율배반도 없음

태자히지리 후토이치린 같이 딱봐도 이율배반인것 같은 놈들도 잘만 어울림


동방천공장

Hidden Star in Four Seasons

사계절에 숨겨진 별

2점

본편과 관련성이 없음

계절의 경계가 없어져서 난리가 났다는게 메인플롯인데 무슨 놈의 사계절?

숨겨진 별이라는건 또 뭘 말하는건지 알 수가 없음

슬램덩크에 그 지학의 별인지 뭔지 하는 그런 별인가?

있긴 있는데 존재감이 없는 그런거라서 나만 모르는건가?


비봉 나이트메어 다이어리

Violet Detector

자주색 탐지자

2점

본편과 관련성 부족

자주색이랍시고 유카리가 나오긴 나오는데 무슨 탐지자라는건지는 여전히 잘 모르겠고

유카리는 비중도 부족함 최후반부에 잠깐 얼굴만 비추는게 끝


동방귀형수

Wily Beast and Weakest Creature

교활한 짐승과 가장 약한 생물

0.5점

먼저 Beast고 Creature고 단수형이 아니라 복수형이 맞음

교활한 짐승이란 동물령"들" 내지는 야쿠자 두목"들"을 말하는거고

약한 생물이란 축생계 카스트 말단에 위치한 인간령"들"을 말하는 것이므로

그리고 최상급 앞에 The가 무조건 붙어야만 하는건 아니지만 여기서는 붙는게 맞음

즉 The Wily Beasts and Weakest Creatures 내지는 Wily Beasts and the Weakest Creatures가 맞다



지랄났노