viewimage.php?id=39b2c52eeac7&no=24b0d769e1d32ca73dec87fa11d0283123a3619b5f9530e1a1316068e3dfca0aae2b6d62e80bd4f41ad80a3d991d47ae64413e717ea631fdf5dc13ace1cee03566e7d565c83025aac20134f2a39dc1a2184dea35983059fe482c967f


スペルカードシステムは東方紅魔郷から実装されました。

스펠카드 시스템은 동방홍마향에서부터 구현되었습니다


『東方花映塚』は「対戦型」。対戦相手より長く生き延びれば勝ちとなります

동방화영총은 대전형, 상대보다 오래 살면 이깁니다.



幻想郷の住人は「〇〇する程度の能力」を持っています。


환상향 주민들은 〇〇할 정도의 능력을 가지고 있습니다.


名前に歴史的仮名遣いの「ゐ」がつくキャラクターは2名いますが、「ゑ」がつくキャラクターはまだいません。

이름에 역사적 가명을 사용하는 '이'가 붙는 캐릭터는 두명 있지만, 에가 붙는 캐릭터는 아직 없습니다.


『東方神霊廟』では初のパラレルエンディングが採用されました。

동방신령묘에선 최초로 페러렐 엔딩이 채택되었습니다.



「東方Project」に登場する少女たちの身長は、総じて大体成長期の10代前半ぐらいです

동방프로젝트에 등장하는 소녀들의 키는 대략 성장기인 10대 초반 정도죠



幻想郷には妖怪、妖精、鬼、幽霊、人間など、多くの種族が暮らしています。

환상향에는 요괴, 요정, 귀신, 유령, 인간 등 많은 종족이 살고 있습니다.



『弾幕アマノジャク』『秘封ナイトメアダイアリー』には実績システムが実装されています。

탄막아마노자쿠, 비봉 나이트메어 다이어리에는 실적 시스템이 구현 되어있습니다.



「幻想郷は全てを受け入れるのよ」は八雲紫のセリフ。転じて東方Project全体の姿勢を指す言葉として使用されています。

"환상향은 모든 것을 받아들여"는 야쿠모 유카리의 대사, 전환하여 동방프로젝트의 자세를 가리키는 말로써 사용되고 있습니다.



魂魄妖忌は妖夢の先代。300年庭師を務めたあと妖夢に跡を継がせました。

콘파쿠 요우키는 요우무의 선대, 300년 정원사 일을 한 뒤 요우무의 선대를 잇게 했습니다.



グレイズとは「かする」という意味です。弾幕系シューティングでよく使われていて、スコアにも影響します。

그레이즈란 스치다, 라는 의미입니다. 탄막계 슈팅에서 자주 사용되며, 점수에도 영향을 미칩니다.



『東方永夜抄』では4組8人から自機を選ぶことができ、ペア同士での掛け合いが楽しめます。

동방영야초에선 4조, 8명의 플레이어블 캐릭터를 선택할 수 있어 페어끼리의 궁합을 즐길 수 있습니다.



ゆっくりしていってね！！！

느긋하게 있으라구!!!



「東方Project」は二次創作が活発なジャンル。イラストや楽曲アレンジに限らず、MMDなどの動画も人気です。

동방프로젝트는 2차창작이 활발한 장르, 일러스트나 악곡 어레인지 뿐만 아니라 MMD 등의 동영상도 꽤 인기가 있습니다.



『東方花映塚』にあるマッチモードでは、敗者は基本的に泣き顔になります。

동방화영총의 매치모드에서 패자는 기본적으로 우는 표정이 됩니다.



ヴワル魔法図書館のヴワルは固有名詞。あまり意味はないそうです

브와르 마법도서관의 브와르는 고유명사. 별 뜻은 없다고 합니다



マエリベリー・ハーンと宇佐見蓮子は「東方Project」原作CDのブックレットにのみ登場するキャラクターです。幻想郷の外にいる人間で、二人でオカルトサークル「秘封倶楽部」を結成しています。

마에리베리 한과 우사미 렌코는 동방프로젝트의 원작 CD의 소책자에만 등장하는 캐릭터입니다. 환상향 바깥세계의 사람들로 둘이서 오컬트 써클「비봉구락부」를 운영하고 있습니다.




霧雨魔理沙は、暗くて狭いところは結構好き！

키리사메 마리사는, 어둡고 좁은 곳은 꽤 좋아해!



被弾直後にボムを発動して回避することを「食らいボム」と呼びます。

피탄 직후에 봄을 발동하여 회피하는 것을 피탄봄(원문 : 먹는 봄, 봄으로 씹다 정도의 해석) 이라고 부릅니다.



「東方Project」原作において中ボスとして登場する大妖精や小悪魔という呼び名は種族名です。

동방프로젝트 원작에서 중보스로 등장하는 대요정이나 소악마는 종족명입니다.



八雲紫は同じ種族の妖怪がいないため、種族名がありません。

야쿠모 유카리는 같은 종족의 요괴가 없기 때문에 종족명이 없습니다.



『東方文花帖』は霊夢や魔理沙以外が主人公となる、「東方Project」初の番外編。射命丸文が主人公です。

동방문화첩은 레이무나 마리사 이외의 캐릭터가 주인공이 되는 동방프로젝트 최초의 번외편, 샤메이마루 아야가 주인공입니다.



「東方Project」作品のうち、PC-98で発表された5作品は、よく旧作と呼ばれています。

동방프로젝트 작품 중 PC-98로 발표되었던 5개의 작품은 흔히 구작이라고 불립니다.



最もアレンジされている楽曲は「U.N.オーエンは彼女なのか？」らしい…

제일 많이 어레인지 되어져있는 악곡은 「U.N.오웬은 그녀인가?」인 것 같아...



『東方靈異伝』と『東方封魔録』の頃の霊夢は空を飛ぶことができなかったそうです。

동방영이전과 동방봉마록의 레이무는 하늘을 나는 것이 불가능했다던 모양입니다




추가로 번역해서 시리즈식으로 올려보겟읍