번역)핫산) sasa 4컷 만화 0418

[Black_S..(ds030101)]

원작 링크: https://twitter.com/sasagume/status/1383716808641769474?s=19

작가: sasa

ドシコリ의 뜻이 뭔지 1시간 동안 찾아다녔는데 파랑새발 신조어라는거 밖에 못찾았다...

아는사람?

글고 2컷에 ドシコリ밑에 무슨 한자인지 알겠는 사람

[홍마관(leeziyun)]

[めいりん.(kocom8)]

코스즈 저 미친 ㅋㅋ

[めいりん.(kocom8)]

本인가???

[Black_Soft_Cow(ds030101)]

그거면 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Black_Soft_Cow(ds030101)]

대체 어쩌다 저렇게 적힌걸까

[Sap토리(1imgue1000)]

[보이지않는손(invisiblehands)]

ド는 무언가를 강조할 때 쓰는 말이고 しこり는 응어리지다, 딱딱해지다라는 뜻이니까 여기서는 발기를 뜻한다고 볼 수 있겠네용 그니까 둘이 합치면 아마 풀발 정도로 볼 수 있겠네요

[Black_Soft_Cow(ds030101)]

와 시발 그게 그렇게 뜻풀이가 되네

[스톰보이즈(leejb200)]

ドしこり의 도는 강조어, シコる는 딸잡는다는 거에다 タイフーン 곧 타이푼의 합성어니 대충 폭딸태풍으로 보면 될것 같은데. 시코루는 의성어 시코시코에서 따온 딸잡는다는 의미.

[Black_Soft_Cow(ds030101)]

[스톰보이즈(leejb200)]

아래 한자는 그냥 책 本임.

[누에(kgkg303)]

그로 -鵺

[익명(211.246)]

쟤 쟤가 그랬어요

[키에사맘(chiesa22)]

[Lr(keroro725)]

그저 또라이