https://comic.danmaku.jp/1jAYso5umWO8Q9Th1uF5kg
오역지적 대환영
찐미망햇네 ㅋㅋ
이 양반 스미레코는 첨보는듯
陰キャラ를 음침캐릭터라고 번역했는데 그보다는 아싸찐따라고 번역하는 게 더 나아보여. 일본에서 陰キャラ는 음침하다는 것만 얘기하는 게 아니고 씹떡, 왕따, 못생긴 외모, 인기없는 사람같은 부정적인 걸 다 포함하는 말이거든
저도 찐따라고 해볼까 했는데 구글 검색하니까 또 아닌 거 같아서 그냥 직역했거든요 찐따라고 해도 이상할 거 없다면 고치는 게 낫겠죠 감사합니다ㅋㅋㅋㅋ
陰キャラ를 살리기 보단 찐미를 살리기는 게 오히려 정감가지 않을까?
陰キャラ를 찐미라고 하는 건 좀 과한 거 아닐까 싶네요 陰キャラ가 일반명사니까 같은 일반명사인 찐따를 쓰는 게 낫지 않을까 싶네요
내가 말을 잘못했네 찐미를 살리는게 아니라 찐미라는 캐릭터를 살리는 찐따라는 말이 정감이 간다는 말이었음 ㅎㅎ
슨미 개웃기내
찐미망햇네 ㅋㅋ
이 양반 스미레코는 첨보는듯
陰キャラ를 음침캐릭터라고 번역했는데 그보다는 아싸찐따라고 번역하는 게 더 나아보여. 일본에서 陰キャラ는 음침하다는 것만 얘기하는 게 아니고 씹떡, 왕따, 못생긴 외모, 인기없는 사람같은 부정적인 걸 다 포함하는 말이거든
저도 찐따라고 해볼까 했는데 구글 검색하니까 또 아닌 거 같아서 그냥 직역했거든요 찐따라고 해도 이상할 거 없다면 고치는 게 낫겠죠 감사합니다ㅋㅋㅋㅋ
陰キャラ를 살리기 보단 찐미를 살리기는 게 오히려 정감가지 않을까?
陰キャラ를 찐미라고 하는 건 좀 과한 거 아닐까 싶네요 陰キャラ가 일반명사니까 같은 일반명사인 찐따를 쓰는 게 낫지 않을까 싶네요
내가 말을 잘못했네 찐미를 살리는게 아니라 찐미라는 캐릭터를 살리는 찐따라는 말이 정감이 간다는 말이었음 ㅎㅎ
슨미 개웃기내