+ TITLE : 昏迷のサンクタム  (혼미의 성역)


+ CIRCLE : 天秤亭 (천칭정)

+ ARRANGEMENT : Ym1024

+ VOCAL : 朱南レイ (스나미 레이) , 咲良ゆの (사쿠라 유노) = 冬乃 桜 (토우노 사쿠라)

+ LYLICS : ららい (라라이)


+ ALBUM : 昏迷のサンクタム -TABLETALK ROLE PLAY IN TOHO 20-

(혼미의 성역 -TABLETALK ROLE PLAY IN TOHO 20-)


+ ORIGINAL : 

1) ルナレインボー (루나 레인보우)

2) あの賑やかな市場は今どこに (그 활기찬 시장은 지금 어디에) ~ Immemorial Marketeers

/ 東方虹龍洞 (동방홍룡동) ~ Unconnected Marketeers


+ EVENT : 秋季例大祭8 (제 8회 추계 하쿠레이 신사 예대제)

+ RELEASE DATE : 2021. 10. 24.


-------------------------



白い月明かりが淡く降り注ぐ

시로이 츠키아카리가 아와쿠 후리소소구

새하얀 달빛이 아련하게 쏟아지고


自分の影が揺蕩う乾いた大地

지분노 카게가 타유타우 카와이타 다이치

자신의 그림자가 흔들리는 메마른 대지


そっと闇に消える悲鳴

솟토 야미니 키에루 히메이

슬그머니 어둠으로 사라지는 비명


確かめる

타시카메루

확인해봐


互いの胸の奥底で疼く傷を

타가이노 무네노 오쿠소코데 우즈쿠 키즈오

서로의 가슴 깊은 곳에 욱신거리는 상처를




足りない僕が虚しさで立てるさざ波に

타리나이 보쿠가 무나시사데 타테루 사자나미니

모자란 내가 허무함으로 일으키는 작은 물결에


揺れて静かに削り取られていく私

유레테 시즈카니 케즈리토라레테이쿠 와타시

흔들리면서 고요하게 깎여져가는 나 자신




空に虹が架かる昏迷のサンクタム

소라니 니지가 카카루 콘메이노 산쿠타무

하늘에 무지개가 걸리는 혼미의 성역


約束破っても守り抜いても

야쿠소쿠 야붓테모 마모리누이테모

약속을 어기든 계속 지키든


逃げ込んだら少し零になれるから

니게콘다라 스코시 제로니 나레루카라

도망쳐버리면 금새 0이 되어버릴 거야




信じてきた原理を思い切り投げ捨てて

신지테키타 겐리오 오모이키리 나게스테테

믿어왔던 원리를 과감하게 내던지고


異端を選んで苦しむのは

이탄오 에란데 쿠루시무노와

이단을 선택하여 괴로워하는 건


振り返ればほんの一瞬

후리카에레바 혼노 잇슌

돌이켜보면 아주 짧은 한 순간




そんな正しい言葉だけ紡いでも

손나 타다시이 코토바다케 츠무이데모

그런 정직한 말만을 뱉어봤자


最初の綻びを直せはしない

사이쇼노 호코로비오 나오세와 시나이

최초의 균열을 바로잡을 수는 없어


ずっと闇に漏れる悲鳴

즛토 야미니 모레루 히메이

계속 어둠에서 새어나오는 비명


傾ける

카타무케루

귀를 기울여봐


互いの胸の奥底で眠る愛を

타가이노 무네노 오쿠소코데 네무루 아이오

서로의 가슴 깊은 곳에 잠든 사랑을




誰のものでもない星が流れる夜空

다레노 모노데모 나이 호시가 나가레루 요조라

임자 없는 별이 흐르는 밤하늘


欲しい物すべて手に入れても

호시이 모노 스베테 테니 이레테모

원하는 것을 모두 가진다고 한들


弱いままの心すぐ飢えはじめて

요와이 마마노 코코로 스구 우에하지메테

여전히 모자란 그 마음은 금새 굶주리기 시작해




何度も交錯する相反する感情

난도모 코오사쿠스루 아이한스루 칸조오

셀 수 없이 교차하는 상반된 감정


手に入れたすべて失っても

테니 이레타 스베테 우시낫테모

가진 모든 것을 잃어버린다고 한들


強くなれる心求めてしまうよ

츠요쿠 나레루 코코로 모토메테시마우요

강해질 수 있는 마음을 갈구하지




空に虹が架かる昏迷のサンクタム

소라니 니지가 카카루 콘메이노 산쿠타무

하늘에 무지개가 걸리는 혼미의 성역


約束破っても守り抜いても

야쿠소쿠 야붓테모 마모리누이테모

약속을 어기든 계속 지키든


逃げ込んだら少し零になれるから

니게콘다라 스코시 제로니 나레루카라

도망쳐버리면 금새 0이 되어버릴 거야




信じてきた原理を思い切り投げ捨てて

신지테키타 겐리오 오모이키리 나게스테테

믿어왔던 원리를 과감하게 내던지고


異端を選んで苦しんでも

이탄오 에란데 쿠루신데모

이단을 선택해서 괴로워하면서도


遠く深い矛盾見つめてく

토오쿠 후카이 무쥰 미츠메테쿠

아득하고도 깊은 모순을 지향하지


だから

다카라

그러니까




天に弓を放て　覚醒のサンクタム

텐니 유미오 하나테 카쿠세이노 산쿠타무

하늘을 향해 활을 쏘아라 각성의 성역


自分の中から展開する

지분노 나카카라 텐카이스루

스스로의 내면에서 전개하는


この空白埋める色を探してゆく

코노 쿠우하쿠 우메루 이로오 사가시테유쿠

이 공백을 채울 색을 찾아나가네



ab453fae3a05bb47a03c34609532f7bebeb9d48bc4081e83b953e2b2ae391701a2f0bc84eac62b35badb827121138854b5019a8b73191bce5f970228e9f07e34ecd470b7f2b43d6090