TITLE : 一発逆転Power Word Roulette (일발역전Power Word Roulette) 


CIRCLE : 紺碧studio (감벽 스튜디오) 

ARRANGEMENT : タロー (타로)

VOCAL : あまろ(아마로)

LYLICS : 栃栗毛 (토치쿠리게)

ALBUM : PLANET PARTY TIME


ORIGINAL : 逆転するホイールオブフォーチュン(역전하는 휠 오브 포춘)

/ 東方紺珠伝 (동방감주전) ~ Legacy of Lunatic Kingdom


EVENT : 秋季例大祭5 (제 5회 추계 예대제)

RELEASE DATE : 2018. 10. 14.


------------------------------------------------



運命を変えられるくらいの言葉を

사다메오 카에라레루쿠라이노 코토바오

운명을 바꿔버릴 정도의 말로


一発逆転Roulette

잇파츠갸쿠텐 루렛토

일발역전 Roulette




喋らず過ごしてた

샤베라즈 스고시테타

말없이 흘려들었어


無口と言われても　争いを避けてきた

무쿠치토 이와레테모 아라소이오 사케테이타

입이 없냐고 욕을 먹어도 다툼을 피하고 있었지


奴らにはわからない

야츠라니와 와카라나이

네 놈들은 모를 거야


私の慈悲深き思いやりの精神なんて

와타시노 지히후카키 오모이야리노 세이신난테

나의 자비롭고 동정심이 담긴 정신 같은 것은




何も知らない奴らは嘲笑ばかりで

나니모 시라나이 야츠라와 초오쇼오바카리데

아무것도 모르는 놈들은 비웃을 뿐이고


大口叩いて勝者面して騒いで

오오구치 타타이테 쇼오샤츠라시테 사와이데

큰소리로 승자를 바라보며 떠들어대지


いいわ　勘違いだらけの愚か者には

이이와 칸치가이다라케노 오로카모노니와

그래 좋아, 착각에 빠진 멍청이에겐


二度と口を開けないようにしてあげる

니도토 쿠치오 히라케나이요오니 시테아게루

두 번 다시는 입을 벌리지 못하게 해주마




話すわ

하나스와

말해주마


運命を変えられるくらいの言葉を

사다메오 카에라레루쿠라이노 코토바오

운명을 바꿔버릴 정도의 말로


一発逆転Roulette

잇파츠갸쿠텐 루렛

일발역전 Roulette


くるくる　廻り回っていく

쿠루쿠루 마와리 마왓테이쿠

빙글빙글 맴돌고 있는


奴らはすでに敗北者だ

야츠라와 스데니 하이보쿠샤다

네 놈들은 이미 패배자다




どうして　この世にはしょうもない奴らが

도오시테 코노요니와 쇼오모나이 야츠라가

어찌하여 이 세상에는 쓰레기 같은 놈들이


生まれ出てくるのだろう

우마레데테 쿠루노다로오

생겨서 기어나오는 걸까


自らの力量も測り方も知らず

미즈카라노 리키료오모 하카리카타모 시라즈

스스로의 역량도 잴 줄 모르고


喚き散らしふんぞり返る

와메키치라시 훈조리 카에루

제멋대로 소리치며 으스대고 있잖아




勘違いだらけの愚か者は棄て去る

칸치가이다라케노 오로카모노와 스테사루

착각에 빠진 멍청이는 내던져버리지


自らの安らぎ　その平穏全てを

미즈카라노 야스라기 소노 헤이온 스베테오

스스로의 평안함, 그 평온 전부를


それでも少しだけは感謝はしているよ

소레데모 스코시다케와 칸샤와 시테이루요

그래도 아주 조금은 고마워하고 있어


力を使えるようにしてくれたからね

치카라오 츠카에루요오니 시테쿠레타카라네

내 힘을 쓰도록 저질러줬으니까 말이야




話すわ

하나스와

말해주마


運命を変えられるくらいの言葉を

사다메오 카에라레루쿠라이노 코토바오

운명을 바꿔버릴 정도의 말로


一発逆転Roulette

잇파츠갸쿠텐 루렛

일발역전 Roulette


くるくる　廻り回っていく

쿠루쿠루 마와리 마왓테이쿠

빙글빙글 맴돌고 있는


奴らはすでに敗北者だ

야츠라와 스데니 하이보쿠샤다

네 놈들은 이미 패배자다




何も知らない奴らは口を開けていた

나니모 시라나이 야츠라와 쿠치오 아게테이타

아무것도 모르는 놈들은 떠들어댔지만


己の立場の危うさを認識した

오노레노 타치바노 아야우사오 닌시키시타

스스로의 입장이 위태로운 것을 인식했겠지


今更気づいたところで遅すぎるから

이마사라 키즈이타 토코로데 오소스기루카라

이제 와서 깨달아봤자 이미 늦어버렸어


愚か者の運命は今私次第さ

오로카모노노 사다메와 이마 와타시시다이사

멍청한 놈의 운명은 지금 나한테 달려있으니




話すわ

하나스와

말해주마


運命を変えられるくらいの言葉を

사다메오 카에라레루쿠라이노 코토바오

운명을 바꿔버릴 정도의 말로


一発逆転Roulette

잇파츠갸쿠텐 루렛

일발역전 Roulette


くるくる　廻り回っていく

쿠루쿠루 마와리 마왓테이쿠

빙글빙글 맴돌고 있는


奴らはすでに敗北者だ

야츠라와 스데니 하이보쿠샤다

네 놈들은 이미 패배자다




1d91f108c0e678964f8de28c56e50d1020d46248d9c8331fe2e1c28da3fe427a