[번역핫산] 삼천 세계의 까마귀를 분명 너는 죽이지 않아

[익명(es801)]

오오 <<< 우구

의역 좀 있음 일본어 잘하면 원본으로 봐양 (https://twitter.com/ino_chisa/status/822775480856100865)

허락 안 받았으니 갤에서만! 문제시 삭제함

키바카메 > 여탕 엿보는 변태라는 뜻인데 대충 치한으로 의역함

제목은 [삼천 세계의 까마귀를 죽이고 서방님와 함께 아침잠을 자고 싶어] 라는 일본 민요? 속요? 같은거에서 따왔다고 하네양

까마귀가 울어서 아침이 오니 대충 까마귀 모가지 콱 비틀어서 아침 못 오게 하고 오래오래 놀고싶다 이런 뜻으로 보면 됨

마지막에 학배가 말하는 까마귀도 같은 뜻 같네양!

[촛대(minseo0106)]

삼천세계 어쩌고 그거아님? 타카스기 신사쿠가 지었던것같은데 아닌가?

[新橋(asdfghjkl1289)]

[익명(es801)]

ㄴㄴ ㅇㅇ 타카스기 맞음

[ㅋㅜㅓ(0wnmhz)]

[라이트게이머(kitco)]

[샛길마스터(qwertyxx)]

[슥카슦(joon025)]

챠아가 포평이랑 같이있고싶어서 그런고야?

[익명(es801)]

ㄴ포평이는 걍 추워서같이잔건데 챠아는 그런거같음

[뿌푸풉(rudhira)]