수행종료

  写しがどうとか、考えるのはもうやめた。俺はあんたの刀だ。それだけで十分だったんだ。

  우츠시가 어떻느니 하는 생각은 그만두겠어. 나는 당신의 칼이다. 그것만으로 충분했던거야.


대원 편성

  俺でいいのか？

  나로 괜찮은 건가?


대장 편성

  期待には応えるさ。

  기대에는 부응하겠어.


혼마루

  俺は偽物なんかじゃない。あんたのための傑作、そうだろう？

  나는 가짜같은 게 아니야. 당신을 위한 걸작, 그렇지?

  綺麗とか、言うな！

  예쁘다고, 하지 마!

  霊力があるかは分らんがな。切れ味の冴えは保証しよう。

  영력이 있는지는 모르겠지만. 날카로운 베는 맛은 보장하지.


방치

  はぁ・・・・・・。いつまで待ってればいいんだろうな。

  하아...... 언제까지 기다리고 있으면 되는 거지.


도장 장비

  あんたの命令だからな。

  당신의 명령이니까.

  分かった。

  알았어.

  俺にこれを使えと？

  내가 이걸 쓰라는 거야?


단도 완료

  今度の刀はどんな奴かな？

  이번 칼은 어떤 녀석일까?


도장 제작

  これでいいだろう？

  이걸로 됐겠지?


연결

  霊力か・・・。

  영력인가.....


임무 완료

  任務が終わったようだぞ。

  임무가 끝난 모양인데.


전적

  文が届いていたぞ。確認しろよ。

  편지가 와 있던걸. 확인해 봐.


상점

  あんたのための刀を見せびらかしたいと言うのは・・・分らんでもないが・・・。

  당신을 위한 칼을 자랑하고 싶다는 마음은...모르는 것도 아니지만...


원정

  行ってくる。任せておけ。

  다녀올게. 맡겨둬.

  帰ったぞ。これでいいんだろう。

  돌아왔어. 이걸로 됐겠지.


원정 마중

  せっかく帰って来たんだし、遠征連中の世話をしてやれよ。

  모처럼 돌아왔으니, 원정 녀석들을 신경써 주라고.


연련

  相手は名立たる名剣名刀、相手に不足なし！

  상대는 이름 높은 명검 명도, 상대하기에 부족함 없다!


출진

  主の命とあらば、何だって退治してやる。

  주인의 명령이라면, 뭐든지 퇴치해 주지.


맵 돌입

  嫌な空気だな。こちらに流れを変えたいところだ。

  기분나쁜 분위기야. 이쪽으로 흐름을 바꾸고 싶은걸.


진형 결정

  山姥切国広、参る！

  야만바기리 쿠니히로, 간다!


전투

  その目、気に入らないな！

  그 눈, 마음에 안 들어!

  斬る！

  벤다!

  俺は、偽物なんかじゃない！

  나는, 가짜같은 게 아니야! (중상공격)


보스마스

  相手が何だろうが知ったことか。斬ればいいんだろう？

  상대가 뭐든지간에 알 바 아니다. 베면 되는 거잖아?


경상

  それじゃ、死んでやれないな。

  그걸로는, 죽어줄 수 없겠는데.


중상

  血で汚れているくらいで丁度いい・・・！

  피로 더러워져 있는 정도가 딱 좋아...!


호마레

  俺は俺だ。分かっただろう？

  나는 나다. 알겠지?


자원마스

  どうしたものかな？

  어떻게 할까?


진검필살

  俺の真価、とくと味わえ！お前の死をもってな！

  나의 진가, 듬뿍 맛봐라! 네 죽음을 통해서 말이다!


중상혼마루

  ボロボロになるまで使ってもらえるってのは、幸せなことだな。

  너덜너덜해질 때까지 사용해 준다는 건, 행복한 일이야.


중상 수리

  っ・・・、しっかり完治させないとな。

  윽.... 확실하게 완치시켜 두지 않으면.


경상 수리

  この程度、直す必要ないんだがな。

  이 정도, 고칠 필요 없는데.


밭내번

  土いじりしていると、雑念も吹き飛んでいくものだ。

  흙을 만지고 있으면, 잡념도 다 날아가버리는 거지.


도첩

  俺は山姥切国広。足利城主長尾顕長の依頼で打たれた刀だ。

  堀川国広第一の傑作で、今はあんたのための刀。大事なことはそれくらいだな。

  나는 야만바기리 쿠니히로. 아시카가 성주 나가오 아키나가의 의뢰로 만들어진 칼이다.

  호리카와 쿠니히로의 제일 가는 걸작이며, 지금은 당신을 위한 칼. 중요한 건 그 정도군.


사니와 취임 1주년

  あんた、今日で就任一周年なんだってな。・・・・・・これからも頼むぞ。

  당신, 오늘로 취임 1주년이라면서. .....앞으로도 부탁해.


사니와 취임 2주년

  就任二周年か。俺をまっとうに評価できるってのは、・・・・・・やはり経験かな。

  취임 2주년인가. 나를 제대로 평가할 수 있다는 건, ......역시 경험인가.


사니와 취임 3주년

  就任三周年なんだってな。写しだろうが気にせず本質を見ようとするのは、経験ということか？

  취임 3주년이라면서. 우츠시여도 신경쓰지 않고 본질을 보려고 하는 것은, 경험이라는 것인가?


사니와 장기부재 귀환

  ああ。戻ってきたのか。俺を傑作として輝かせてくれるのはあんたでけなんだから、・・・・・・頼むぞ。

  아아. 돌아왔나. 나를 걸작으로서 빛나게 해 주는 것은 당신 뿐이니까, ....부탁해.


파괴

  ・・・俺は、・・・あんたの・・・・・・刀・・・・・・。                                                 

  ...나는, ...당신의.....칼......                                                      







영력 운운은 소하야 때문인듯

내번은 밭내번 하는것만 봤는데 특수대사는 없었고 대련으로 하면 있으려나