*의역 오역 많음






도첩 174번


스이신시 마사히데(水心子正秀)


*도첩설명

: 나(私)는 스이신시 마사히데.

태평의 세에 익숙해져버린 도검을, 본래 있어야 할 모습으로 되돌리기 위해 태어난 칼.

신신도(新々刀)의 조상은, 나를 말하는 거다.


*공식 트위터 소개

: 에도를 거점으로 했던 명공 '에도 삼작' 중 하나, 스이신시 마사히데 작의 타도.

신신도의 조상에 걸맞게 있기 위해, 이상을 내세우고 노력을 아끼지 않는다.

그러나 아직 경험이 적고, 틈을 찔리면 본래 모습이 나와버린다.




*대사일람


-로그인(로딩중) : 토우라부

-로그인(로딩완료) : 도검난무, 개시한다

-로그인(게임스타트) : 도검남사의 긍지를 걸고


-입수 : 나는 스이신시 마사히데. 태평의 세의 검이라고 우습게 보면 곤란해

-랭크업 : 신신도의 진가는, 이정도로는 아직도 멀었어


-장기부재 : 후우…… 최근은 어찌해도…… 왓! 우리 주인(我が主)!? 올거면 연락정도는!




*난무렙


-연타(통상) : 칼을 그렇게 가볍게 만지면 안돼






*회상 74번 '신신도의 계보(新々刀の系譜)'


난카이 타로 쵸우손 : 이런이런. 언젠가 올 거라고는 생각했지만, 이렇게 될 줄이야……

스이신시 마사히데 : 발현한 내 모습에, 할 말이라도?

난카이 타로 쵸우손 : 아니아니, 도공 스이신시 마사히데라고 하면 도공 난카이 타로 쵸우손의 스승. 그런데도……

스이신시 마사히데 : ……그렇군. 도검남사로의 모습은 당신(貴方)쪽이 성숙해보여

난카이 타로 쵸우손 : 이건 재미있는 사례라고 생각해서 말야. 상당히 흥미로워

스이신시 마사히데 : ……나로서는, 좀 더 위엄이 있는 쪽이 이상적이었지만

난카이 타로 쵸우손 : 흠. 과연, 도검의 이상을 추구하는 도공의 자세인가……

스이신시 마사히데 : ……뭐지?

난카이 타로 쵸우손 : 아니아니, 내 입으로 말하는 건 야만스런 일이라 생각해서 말이야.












와가 아루지에 뿜었네ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

틈을 찌르면 본래 모습이 나온다는 것도 그렇고 허당캐 비슷한 거 같은디

대사 좀 더 뜨면 캐릭터 더 잡힐 거 같음


그나저나 시발 추운 거 이기고 모처럼 컴퓨터 켜서 앉았는데 주사위가 1, 2 이 지랄해서 할 게 없네

봐서 특명조사 회상 뜬 거 있나 찾아보고 있으면 건드려보던지 하겠읍니다