*의역오역 많음






*회상 81. 히데요시와 노부나가의 이야기

맵 : 3-4

발생조건 : 오니마루 쿠니츠나와 야겐 토시로를 함께 출진


야겐 : 저기. 관백님(関白様)은 어떤 분이셨어?

오니마루 : 나는 금방 맡겨졌으니까. 우부님(右府様)은……

야겐 : 노부나가씨라면……, 상식인이었지

오니마루 : 뭐라고……

야겐 : 뒷세대에는 이런저런 말을 듣고 있지만, 평범한 상식인이었어. 젊은 시절의 행동들도 자주 반성했었고

오니마루 : 금방 가신을 쳐버리거나……

야겐 : 아아, 그랬지 그랬지

오니마루 : 그건, 상식인건가

야겐 : 그 시대엔 꽤 흔한 이야기였는데






*회상 82. 아와타구치의

맵 : 8-1

발생조건 : 오니마루 쿠니츠나와 미다레 토시로를 함께 출진


미다레 : 오니마루씨(鬼丸さん), 오늘도 임무 힘내자!

오니마루 : ……너(お前), 왠지 날 따르고 있군

미다레 : 그치만, 같은 아와타구치에서 나온 천하오검이잖아

오니마루 : 같은 아와타구치라도, 나는 쿠니츠나, 너는 요시미츠잖아

미다레 : 쿠니요시가 만든 나키키츠네씨도 아와타구치잖아?

오니마루 : 흐음. 아니, 내 입장에선 너희들은 뒷 세대니까 말이지……

미다레 : 거.기.에, 오니마루씨는 이치니(いちにい)나 히라노랑 계~속 함께 있었잖아?

오니마루 : ……그렇군. 나는 이런저런 집을 떠돌았지만, 확실히 그녀석들과 함께 지낸 기간도 긴, 가

미다레 : 그렇지! 그러면, 우리들이 오니마루씨를 무척 가까운 존재라고 생각해도 괜찮지 않아?






*회상 83. 오니마루와 오니키리

맵 : 5-1

발생조건 : 오니마루 쿠니츠나와 히게키리를 함께 출진


오니마루 : ……이런이런. 여기서도 너와 함께인가, 오니키리

히게키리 : 응? 아-, 그렇네. 시바(斯波)도 그렇고, 우리를 함께 모으고 싶어하는 인간은 있지

오니마루 : 뭐, 똑같이 오니를 벤 설화가 있으니까라는 건 있겠지

히게키리 : 그 부분, 잘 모르겠단말이지. 요괴를 벤 설화 같은 건, 자주 있는 거 아냐?

오니마루 : 그렇게 많지는 않다고 생각하는데. ……아니, 이 혼마루엔 더 있었나……

히게키리 : 그렇지. 그러니까, 그 부분을 그렇게 강조하지 않아도 괜찮지 않나? 하는 거야

오니마루 : ……그건, 네가 설화에 너무 집착하지 않는 것 뿐이다

히게키리 : 아하하. 동생한테도 자주 들어. 형님(兄者)은 설화도 이름도 너무 신경을 안쓴다, 고

오니마루 : 그러고보니, 지금은 오니키리가 아니라 히게키리였나

히게키리 : 응, 분명 그랬던 거 같아. 나는 아무래도 좋지만, 이름이 자주 바뀌면 인간은 곤란한 거 같고

오니마루 : ……하아. 너(お前)랑 이야기 하고 있으면 머리가 아파






*회상 84. 천하오검이 또 하나

맵 : 4-4

발생조건 : 미카즈키 무네치카와 오니마루 쿠니츠나를 함께 출진


미카즈키 : 왔나, 오니마루. 이걸로 천하오검이 또 한자루 현현했다는 게 되는게군.

오니마루 : ……이름은 대겠지만, 그 분류로 동료의식을 갖는 건 어색하다

미카즈키 : 뭐 그렇게 말하지 말거라, 무로마치의 시대부터 그렇게 불려오지 않았나

오니마루 : 거꾸로 말하면 그렇게 불리고 있는 것 뿐. 도지기리나 오오덴타는, 같은 요괴를 벤 검으로서 공감이 없는 것도 아니지만

미카즈키 : 저런. 나랑은 아시카가의 때부터 알고 지낸 사이잖나?

오니마루 : 동료라 할 거면 그런 구체적인 이야기를 하도록. 천하오검 같은 분류 말고 말이지.






*회상 85. 천하오검이 모일 때

맵 : 지정 없음

발생조건 : 쥬즈마루 츠네츠구와 오니마루 쿠니츠나를 함께 출진


쥬즈마루 : ……실례합니다

오니마루 : ……음. 뭐지, 그쪽에서 말을 걸어온다니

쥬즈마루 : 아뇨, 당신(貴方)이 현현하고부터 상태를 보고 있었습니다만, 혹시 저를 피하고 계신 건 아닌지 해서

오니마루 : ……딱히. 네(お前)가 어떻다는 게 아냐. 신경 쓰지마

쥬즈마루 : 그렇다면 괜찮습니다만……. 혹시 고민하고 계신 게 있으시다면, 제가 들어드릴까요?

오니마루 : ……대단한 건 아냐. 나와 너의 거리감을 잘 파악하지 못하고 있다

쥬즈마루 : 흠……. 저와 당신, 즉 천하오검이라 불리는 검의 문제입니까?

오니마루 : ……아아. 너와는 함께 있던 적이 없을터다. 그런데도 주위는 같은 천하오검으로써 연관지어오니까 말이지……

쥬즈마루 : 과연……. 허나, 지금은 같은 주인 밑에 현현한 몸. 인연이 다시금 이어졌다고 생각하는 것은 어떨까요

오니마루 : ……그런가. 과거의 연이 없었어도 여기서는 다르다, 는 건가

쥬즈마루 : 예. 천하오검으로서, 여기에 우리들이 모이는 것에는 분명 의미가 있겠지요






*회상 86. 요물 베는 검의 음기

맵 : 4-4

발생조건 : 오오덴타 미츠요와 오니마루 쿠니츠나를 함께 출진


오니마루 : …………

오오덴타 : ……흠

오니마루 : 음울하군. 뭔가 말하는 게 어때

오오덴타 : ……당신(あんた)도 말이지

오니마루 : 내가, 말인가

오오덴타 : ……당신이 말하면, 나도 말하지

오니마루 : 그럼, 조용히 하고 있어도 괜찮아

오오덴타 : ……어이, 그래선 대화가 없잖아

오니마루 : …………

오오덴타 : ……듣고 있나

오니마루 : 제법 말하는군

오오덴타 : ……이런 건 말한다고는 안해. 혼잣말이다

오니마루 : …………

오오덴타 : ……거기서 다물지 마






*회상 87. 요물 베는 검의 양기

맵 : 4-4

발생조건 : 오오덴타 미츠요와 오니마루 쿠니츠나를 함께 출진


오니마루 : …………

오오덴타 : ……흠

오니마루 : 음울하군

오오덴타 : ……당신은 언제나, 나와 얼굴을 마주치면 그런 말을 하는군

오니마루 : 그랬었나

오오덴타 : ……아아, 그래. 당신이 밝게 말해보는 건 어떻나

오니마루 : 오니를 쫓아 떠도는 이야기라면 할 수 있겠군

오오덴타 : ……그건 밝은 이야기인가

오니마루 : 그것 말고 화제가 없다

오오덴타 : ……창고 속의 이야기라도 해줄까

오니마루 : 그건 밝은 이야기인가

오오덴타 : ……설마

오니마루 : …………

오오덴타 : …………






*회상 88. 요물 베는 검의 술기운

맵 : 4-4

발생조건 : 회상 87 발생 이후 혼마루 귀환(재출진 필요 없음)


오니마루 : …………자

오오덴타 : ……술인가. 이게, 어쨌단거지

오니마루 : 마시고 있는 동안엔 말하지 않아도 된다. 처음부터 이랬으면 됐던거다

오오덴타 : ……그건 사고정지다

오니마루 : 가끔은 오니를 뒤쫓지 않아도 괜찮겠지

오오덴타 : ……밖에 나와있는 것만으로도 낫잖나. 뭐 괜찮은가……

오니마루 : 비싼 술이다. 조금씩 마셔

오오덴타 : ……술은 한번에 마시니까 좋은거다

오니마루 : 술고래 자식……

오오덴타 : ……확실히, 말한 대로군

오오덴타 : …………지금까지 중에 가장 대화를 하고 있는 기분이다

오니마루 : 다음부터는 싼 술이다

오오덴타 : ……째째한 소리 하지마










이하 쓸데없는 감상메모

회상+일반대사 스포 포함에다 주관적이고 개인적인 캐해석 난무하니 주의

지뢰일 거 같으면 스킵 부탁드립니다 센세






-다른 놈들이 천하오검 자칭은 하되 그닥 큰 신경은 안썼던거 같은데 얘는 머포평 다음으로 신경쓰는 인상

-자기 안에서 중심은 오니를 베는 거>>>>>넘사>>>천하오검 호칭인데 인간들의 인식은 그 반대라서? 천하오검 호칭에 대한 부정적인 감정이 있는 느낌

-거꾸로 오니를 베었다는 설화는 상당히 중요. 그걸 가볍게(?) 생각하는 아니쟈한테는 공감할 수 없어하는 듯?


-낯가림인지는 몰라도 어떤지 아는 사람/친한 사람/모르는 사람 가리는 느낌 → 이놈도 오뎅마냥 봉인? 되어있었다니까 그쪽 관련?

-혼밥처럼 혼자있는 걸 즐기는 성격은 아니고, 어느쪽인가 하면 역시 카센이 낯가린다는 그쪽에 가깝지만 카센처럼 먼저 다가가서 말걸만한 성격도 아닌듯?

-미다레는 뒷세대라서 다가가기 어려웠지만 아는 사이인 마검이나 히라노 이야기를 듣고 친근하게 구는 걸 이해

-천하오검인 것만으로 달배 알배랑 엮이는 건 거부감이 있지만 함께 지낸(혹은 지내게 될) 연결점을 대면 납득하는 모습

-달배와의 회상에서 나온 것처럼 요괴를 베었다는 공통점이 있는 오뎅한테는 공감을 느낌 → 화제거리가 없어도 먼저 다가감

-역시 '천하오검'으로서의 오니마루가 아니고 '오니를 벤 검'으로서의 오니마루쪽이 본인에게는 중요?

-거꾸로 오니를 베었다는 자신의 존재의의보다도 더 앞서 붙는 천하오검의 칭호에는 부정적 인상?? → 좋은 평가 받고도 천하오검 칭호 없어서 신경쓰는 포평이랑은 반대?


-혼마루 대사를 보면 왜 내가…… 같은 대사가 많음(특히 내번계) → 대단한 검으로서 이런 시시한 일은... 같은 느낌?

-이라고 하면 오뎅쪽과는 다르게 검으로서의 자긍심, 자존심은 높은 편으로 보이기도

-회상내용과 합쳐보면 프라이드의 근본은 천하오검 운운보다 오니를 베었다는 설화에서 오는 것(으로 추정) → 쵸우기... Oh...

-거꾸로 불길한 태도라는 말 / 원정 보낼 때+원정 귀환시 대사 / 기타 오니를 베는 것 밖에는 능력이 없다 etc... 등등을 보면 네거티브면도 존재 → 그 부근은 오뎅과 비슷?


-사니와를 당신(あんた) 이라 해서 어휴 이래서 태도놈들은 ㅉㅉ 이러고 있었는데 다른 칼놈들을 너(お前) 라고 하는 거 보면 일단 신경써준 모양

-사니와도 오마에라 부르는 머포평은 역시 머리박아야 하지 않을까