*일잘알은 원문 보고 들읍시다...


*일알못도 보이스 직접 들어보긴 합시다ㅇㅇ 듣는거 안듣는거 차이 큼


*의역 오역 조따 많음








히메츠루 이치몬지


도첩설명

: 우에스기가 어수선 35 자루(上杉家御手選三十五腰) 중 하나, 히메츠루 이치몬지.

장롱 한 단에 보관되어 있던, 우에스기 켄신의 귀동(秘蔵, 시나노가 자주 말하는 귀동과 같은 의미)의 검. 응? 뭐, 이치몬지이긴 한데……

우리는 그, 국보다 뭐다 하는 게 모여있으니까…… 라는 이유뿐인건 아니지만

솔직히 무겁달까 개성이 짙달까. ……도요군 이라던가는 정말로 무리


공식 트위터 설명

: 후쿠오카 이치몬지의 작품으로 여겨지는 태도. 우에스기 켄신의 귀동의 검.

연사(研師. 칼 가는 사람)의 꿈에 츠루라 자칭하는 히메가 나타나, 갈아버리지 않도록 탄원했다--- 는 전설이 전해진다.

이치몬지 일가의 이런저런 일로부터는 사정이 있어서 거리를 두고 싶은, 꿈을 고하는 새.



로그인(로딩중) : 으응? 깨어있을 때 보는 꿈 자면서 보는 꿈

로그인(로딩끝) : 역사는 누가 보는 꿈인가, 라거나

로그인(게임스타트) : 내 차례, 려나


입수 : 응? 아아…… 上杉家御手選三十五腰 중 하나, 히메츠루 이치몬지. 그런데 말야, 우에스기쪽 애들, 있어?


혼마루1 : 음…… 응? 안 잤, 어

혼마루2 : 고코도 켄켄도 귀여워

혼마루3 : 히메아게(姫揚げ, 대충 센베이 계열 과자) 하면 둥글어지려나

혼마루(방치) : 꿈 해몽, 조금 할 수 있어

혼마루(부상) : 말도 없이 갈아버리면…… 때려눕힌다

혼마루(계속클릭) : 잠 깨라고?

혼마루(중상-계속클릭 : 큭…… 심술궂어


결성(대장) : 흐응, 보는 눈은 있는 걸까?

결성(일반) : 흐응, 괜찮지 않아?


장비1 : 써봤는데, 어때?

장비2 : 귀엽네, 이거

장비3 : 어울려?


자원발견 : 아. 주워 둬

보스도달 : 쫄고 있지 마!

색적 : 자, 적은……


개전(출진) : 돌격이다!

개전(연련) : 시작하면, 질 순 없는데 말야


회심의 일격 : 눈 떴을 때 상쾌하지 않을 거 같아

진검필살 : 꿈에 안겨서 죽어버려

일기토 : 활약할 부분, 인가?

MVP : 어떤 표정을 해야 될지 모르겠는데

랭크업 : 좋아, 더 성장기

임무(완료) : 될때까지 한다…… 라거나


원정 : 이것도 시노기(シノギ, 야쿠자나 폭력단의 수입 또는 수입을 얻기 위한 수단)란 거네

원정귀환(대장) : 받아주십쇼~. 라거나

원정귀환(근시) : 돌아왔다


단도 : 흐응? 신입?

도장 : 이런 느낌으로, 어때?

수리(경상이하) : 휴식 좀 해볼까

수리(중상이상) : 음, 치료하고 올꼐

연결 : 좋아, 성장기


전적 : 연습장(手習い本),  만들까

상점 : 뭐 사러 가게? 음, 따라갈래

도시락 : 쌀밥, 너무 좋아

한입당고 : 조릿대 경단은 없어?

꽃놀이 : 일취지몽(부귀영화의 덧없음을 의미하는 사자성어)

수행배웅 : 어쩔 수 없지, 빈 자리는 매워둘게


사니와 장기부재 : 돌아오지 않더라도, 언제라도 베개맡에 서 있을테니까


사니와 취임 1주년 : 취임 1주년, 축하해. 둥지짓는 초심자 탈출이려나 

사니와 취임 2주년 : 취임 2주년, 축하해. 그 상태로, 좋아좋아

사니와 취임 3주년 : 취임 3주년, 축하해. 응, 계속하면 힘이 된다는 거려나?

사니와 취임 4주년 : 취임 4주년, 축하해. 그거, 완전히 자신이 생겼다는 표정?

사니와 취임 5주년 : 하나, 둘, 셋, 넷…… 응, 몇 번을 세봐도 취임 5주년. 축하해

사니와 취임 6주년 : 축하해, 취임 6주년. 이젠, 놀랄 수 밖에 없는 숫자






도검파괴 : 괜찮아…… 제대로, 꿈 속에는 나와줄……테니까……







주석1. 히메츠루가 언급하는 上杉家御手選三十五腰 에 대해서

: 우에스기 카게카츠가 켄신의 유품 중에서 특히 마음에 든 걸 선별한 명도 리스트.

대충 검색해보니 킷코, 히메츠루, 산쵸모, 고코타이, 켄신 등이 있음

그 외에 뭔 비젠(備前) 검이라거나 사다무네(貞宗) 라거나 라이(来), 사몬지(左文字) 등등도 있는 거 같은데 일본도 지식은 좆검이 끝이라 ㅈㅅㅈㅅ


주석2. 원정대사의 시노기에 대해

:


viewimage.php?id=39b2c52de0dc&no=24b0d769e1d32ca73deb86fa11d02831d16706cea37200d6da918d798571dc64d64dcab2432c961bdabc7959825397a9f31e9d064d3e4789b2184c04a8511a5dd0d9


ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ






이하 감상


: 갤에서 나온 '야쿠자 두목 딸인데 사춘기라 집안이랑 거리두고 싶어하는 인상' 이거 ㄹㅇ로 찰떡같은 느낌임

개인적으로는 집에서 이러쿵저러쿵 참견하면 귀찮지만 자기가 열심히 한거 칭찬해 주면 은근히 기분 좋은... 약간 승인욕구 있는 청소년스러운 인상임

대사보면 맛있는거 좋아하고 커여운거 좋아하는데 싸울 때나 중간중간 단어선택보면 빼박 야쿠자st인게 보임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


본인은 고코나 켄켄처럼 귀여운 스타일 좋아하고 그쪽 애들하고 어울리려고 일부러 야쿠자인 자기 집하고 거리 두고 틱틱대는데

고코나 켄켄 둘 다 히메츠루 야쿠자 집안인거 다 티나지만 걍 신경 안써주고 같이 놀 느낌이다...


아루지 상대로 하는 반응은 약간 거리감이 느껴지지만 꽤 괜찮은 편 같음

특히 승리 MVP 대사 좀 커여운 거 같음... MVP따고 칭찬 막해주고 싶다... 쓰담쓰담 각이다...

파괴대사도 그렇고 장기부재도 그렇고 은근 집착기미도 보일락말락 하는게 너무 개꼴인거 같다...


하... 존나 야쿠자 이치몬지+민간인 아륵지 썰로 밥 한그릇 뚝딱 쌉가능...