*대충 의역 오역이 많으니 일잘알은 원문보자는 글


*대충 스포일러가 많으니 알아서 거르라는 글


*대충 직접 들으면 뉘앙스가 다를 수 있으니 가급적 직접 듣자는 글














도첩설명

: 내 이름은 오오카네히라. 도지기리 야스츠나와 맞먹는, 명도 중의 명도다.

지금의 주인 아래에서 활약하면, 맞먹는 걸 넘어 뛰어 넘는 것도 시간의 문제지. 잘 부탁한다


수행 귀환: 자기 탐색의 여행을 하고 왔다. 웃고 싶으면 웃어

혼마루 1: 나는, 나를 평가해주는 것들에게 보답하고 싶다. 그저 그것뿐이야

혼마루 2: 천하오검이니까 어쨌다는 거냐. 에잇

혼마루 3: 뭐지? 기죽지 않았어. 스스로를 격려하고 있던 것 뿐이다

혼마루(방치): 뭐야, 기죽어 있는 건가? 감싸줄까(包んでやろうか)

혼마루(부상): 큿……. 웃고 싶으면, 웃어


결성(대장): 내가 대장이다

결성(편성): 언젠가 대장이 되어보이겠어


장비1: 힘껏 꾸며 볼까(せいぜい着飾ってやるか)

장비2: 흠

장비3: 뭐, 아름답긴 하군


출진: 출진한다. 내 뒤를 따라라!

중상진군경고: 내 주인이니까, 진군은 적절히 말이지

자원발견: 누가, 주워와!

보스도달: 훗. 몸풀기가 끝난 참이다

색적: 정찰병을 풀어라. 아직 조급해하지 마


개전(출진): 좋아, 침착하게 가지

개전(연련): 훈련이라 다행이겠군……


공격1: 내겐 야망이 있어!

공격2: 방해다!

회심의 일격: 나는, 나를 사랑하는 것에게 보답하고 싶을 뿐이야!

경상1: 칫

경상2: 위험하군

중상: 젠장, 하지만……

진검필살: 훗. 이겼다…… 고 생각했나?


원정: 다녀오지

원정귀환(대장): 돌아왔다

원정귀환(근시): 원정부대를 맞이하고 오지


단도: 새로운 검이 왔다

도장: 장비다

수리(경상이하): 수복에 들어가지

수리(중상이상): 수복하지. ……뭐, 원래대로, 될거야

연결: 또, 강해질 수 있는 건가


전적: 이게 주인의 전부다

상점: 가게라는 것도 가끔은 좋지. 매일이라면 파산할 것 같지만


도시락: 호오, 출진 전에 감사하군

당고: 받도록 할까. 이런 건 침착하게 먹지 않으면

꽃놀이: 꽃 앞에서, 풀죽어 있어선 안되지


장기부재귀환: 돌아왔나. 나를 내버려두다니……, ……왜그러지? 뭔가 곤란한 일이라도 있었나


사니와 취임 1주년: 호오, 취임 1주년. 뭐 그렇지 않으면 이 나의 진가는 알 수 없지

사니와 취임 2주년: 좋아, 주인도 이걸로 취임 2주년이군. 앞으로도 나를 활약 시켜서, 새로운 설화를 만들어가줘

사니와 취임 3주년: 과연, 취임 3주년. 역전의 사니와의 곳에서야 말로, 내가 빛나는 것도 더해진다는 거로군

사니와 취임 4주년: 취임 4주년을 맞이했나. 내 설화는, 네(お前) 곳에서야 말로 만들어져 간다. 앞으로도 부탁하지

사니와 취임 5주년: 호우, 취임 5주년인가. 역전의 사니와에, 진짜 명도인 나. 이걸로 혼마루도 평안무사하다는 거로군!

사니와 취임 6주년: 취임 6주년인가. 과연, 역전의 사니와에 진짜 명도인 나. 알지. 알고 말고!

사니와 취임 7주년: 왔군, 주여. 나를 기다리게 하다니 너(お前)도 성격이 짖궂어. ……뭐냐니, 이걸로 취임 7주년이잖나. 축하받으러 온 거잖아











***도검파괴 주의***







도검파괴: 나는…… 보답할 수…… 있었던 걸까……















천하오검 비중 확 준 거 같지 않음???

취임 축하 대사에서 ㄹㅇ 언급 한번도 없음


그리고 그거랑 별도로 아직도 오마에라 부르는 거 보고 웃었다


대 포 평 갓 포 평 황 포 평