<가르쳐주세요, 난카이 선생님> 케이오 코후 편 작성에 아루지들의 도움을 요청합니다.


직접 찍으면 좋겠지만, 케이오 코후는 이번이 처음이고, 유투부 에디션도 화질이 썩 마음에 들지 않는지라...


그러니 여력이 되는 아루지께서 도와주시길 간청드립니다.


답례는 딱히 없지만, 유?익한 정보글로 보답하겠습니다.





회상 04. 감사관 합류(監査官 合流)

ここは甲府。時代は１８６８年、慶応４年の７月になる
여기는 코후. 시대는 1868년, 케이오 4년의 7월이네.



회상 07. 조사개시(調査開始)

ここで新選組の生き残りは新政府軍と戦い、そしてあっさり敗退する。と言ったらわかるか？
여기서 신센구미의 생존자는 신 정부군과 싸우고, 그리고 간단히 지고 물러나네. 라고 말하면 알겠는가?

ところがだ。見てみろ、戦いは続いている。それも、元新選組が優勢な状況だ。ということは……
그런데 말이지. 보게, 전투는 계속되고 있네. 그것도 전 신센구미가 우세한 상황으로. 그렇다는 건……



회상 10. 츠츠지가사키 성(躑躅ヶ崎館)

ここからが本番だぞ。歴史の修復の糸口である新選組の生き残りと戦い、そして……
지금부터가 진짜라네. 역사 수복의 실마리인 신센구미의 생존자와 싸우고, 그리고……



회상 16. 코후 안 공방전 박격(古府中攻防戦 迫撃)

攻め寄せる敵を打破して進め
쳐들어오는 적을 타파하며 나아가게.

あいつら……、甲陽鎮撫隊を名乗ってくれちゃってるわけね
저녀석들……, 갑양진무대라는 이름을 대고 있다 이거지.



회상 19. 코후 안 공방전 타파(古府中攻防戦 打破)

気がすすまんか
할 기분이 안 드나.

いいや。まがいものをそのままにはできない。それだけ
아니. 가짜를 그냥 놔둘 수 없어. 그 뿐이야.



회상 52. 코후성 혼마루(甲府城本丸)

……昔、新選組に天才肌の少年剣士がいた
……옛날, 신센구미에 천재적인 소년 검사가 있었네.

その少年が持っていた刀に、金一万両の名刀があった
그 소년이 가지고 있던 칼 중에, 금 1만냥의 명도가 있었네.

それ、作り話……だよね
그거, 지어낸 얘기……였지.




- dc official App