말투 관련해서 일잘알 질문좀

[익명(211.234)]

일본쪽에서 하세베 말투조차도 짭이라서 경어가 어색했던거다?라는 트윗 본거같은데

하세베 말투가 엄청 높인 경어가 아니라 어색하거나 미묘한 부분이 있었음? 난 지금까지 조온나 정중한 말투구나 정도로만 이해했는데

[익명(211.234)]

경어쓰는데도 1인칭이 오레(격식없는말)이라서 나는 몸둘바를모르겠습니다 이런 어색한 말투일껄

[익명(211.234)]

다른캐들한테 하는 태도가 원래 성격인데 아루지 앞에서 착한척하느라

[사니와 1(118.33)]

사니와한테 말하는 태도는 공손하고 존댓말은 맞는데 일본투디캐 1인칭 설정 설정으론 드물게 존댓말 쓰면서 1인칭이 오레고 사니와 제외하고는 낮잡아보는 표현 씀

[사니와 1(118.33)]

사니와 상대로는 높임말 쓰지만 나=오레 다른 칼들=놈들<이걸 사니와한테 말할때도 그대로 적용함 보통 존댓말캐는 1인칭은 와타시나 보쿠 쓰고 단어 표현도 거기에 맞게 쓰는데 얜 자아가 비대해서 그런가 자기도 안낮추고 다른 칼들은 절대 안높힘

[익명(125.183)]

경어는 이치고 대사랑 비교하면 뭐가 어색하다 한건지 느낌올걸?

[익명(211.234)]

다들 ㄱㅅ 이해했다 말투가 어색한게 아니라 미친놈이엇네

[익명(58.140)]

이러면서 느그마사(전주인) 한테는 님 꼬박꼬박 붙이고 와타시로 지칭하긴 했음 인겜 회상이나 미믹에서

[사니와 2(125.128)]

인겜 회상에선 와타시 안나옴

[익명(58.140)]

미믹 쩜오 죠전에서 나옴 와타시였나 와타쿠시였나 암튼 하세베가 전주인놈한테 공손하게 말하면서 절절하게 굴어대더라.. ㅅㅂ

[사니와 3(220.82)]

사장님 나 출장 다녀오겠습니다! 이런 말투