그때 대중 가운데 또 보살마하살이 있으니， 이름이 향염광보명혜(香焰光普明慧)이다. 부처님의 위신력을 받들어 시방을 살펴보고 게송으로 말하였다.


여기 모이신 모든 보살들

생각 못하는 지위에 들어

모든 부처님 신통한 힘을

보살들마다 능히 보도다.


지혜의 몸이 온갖 세계의

티끌들 속에 두루 들어가

몸이 그 속에 항상 있어서

모든 부처님 널리 뵈옵네.


모든 세계의 여래 계신데

그림자처럼 늘 나타나며

저기에 있는 온갖 속에서

신통한 일을 드러내도다.


보현보살의 모든 행과 원

잘 다스리어 깨끗케 하고

그러고 온갖 세계 안에서

부처님 신통 널리 보도다.


가는 곳마다 이 몸이 있어

온갖 것들과 늘 평등하고

지혜도 능히 이렇게 행해

부처 경계에 들어가도다.


여래의 지혜 이미 중하고

법계에 고루 비치었으며

부처 털구멍 속에 가득한

모든 세계에 들어가도다.


온갖 부처님 세계들마다

신통한 힘을 모두 나투며

가지가지의 모든 몸들과

여러 명호를 들어 보이네.


잠깐 동안에 모든 신통과

온갖 변화를 나타내시며

이 도량에서 정각 이루고

묘한 법 수레 운전하도다.


억천 겁에도 요량 못하는

한없이 넓고 큰 세계들을

이런 보살의 삼매 속에서

잠깐 동안에 나타내도다.


온갖 세계의 부처님 국토

그 속에 있는 모든 보살이

부처님 몸에 두루 들어가

끝이 없으며 한량도 없네.



ㅡ


대방광불화엄경 제6권


우전국(于闐國) 삼장(三藏) 실차난타(實叉難陀) 한역

이운허 번역


2. 여래현상품(如來現相品)