그때에 문수사리보살마하살이 여러 보살에게 말하였다.

“여러 불자들이여， 고(苦)라는 성제(聖諦)를 이 사바세계에서 

혹은 죄라 하고 혹은 핍박이라 하고 

변해 달라짐이라 하고 반연(攀緣)이라 하고 

모임[聚]이라 하고 가시라 하고 

뿌리를 의지함이라 하고 허망하게 속임이라 하고 

창질 자리[癰瘡處]라 하고 혹은 바보의 행동이라 합니다.


여러 불자들이여， 고의 집(集)이라는 성제를 이 사바세계에서 

혹은 속박이라 하고 망그러짐이라 하고 

애착하는 뜻이라 하고 망령된 생각이라 하고 

가서 들어감이라 하고 결정이라 하고 

그물이라 하고 희롱거리라 하고 

따라다님이라 하고 혹은 전도한 뿌리[顚倒根]라 합니다.


여러 불자들이여， 고가 멸(滅)하는 성제를 이 사바세계에서 

혹은 다툼이 없음이라 하고 티끌을 여읨이라 하고 

고요함이라 하고 모양 없음이라 하고 

없어지지 않음이라 하고 제 성품이 없다 하고 

장애가 없다 하고 멸(滅)이라 하고 

자체가 진실함이라 하고 혹은 제 성품에 머문다 합니다.


여러 불자들이여， 고가 멸하는 도(道)라는 성제를 이 사바세계에서 

혹은 일승(一乘)이라 하고 고요한 데 나아간다 하고 

인도함이라 하고 끝까지 분별이 없음이라 하고 

평등이라 하고 짐을 벗는다 하고 

나아갈 데 없다 하고 성인의 뜻을 따름이라 하고 

신선의 행이라 하고 혹은 십장(十藏)이라 합니다.


여러 불자들이여， 이 사바세계에서 사성제를 말하는데 이러한 사백억 십천 가지 이름이 있나니， 중생들의 마음을 따라 모두 조복하게 합니다.



ㅡ

대방광불화엄경 제12권 


우전국(于闐國) 삼장(三藏) 실차난타(實叉難陀) 한역

이운허 번역 


8. 사성제품(四聖諦品)