(동대구, 남광주, 북전주, 니시하치오지, 미나미오타루 등...
물론 의정부북부 같이 예외적인 경우도 있지만)
중국에서는 도시 이름 뒤에 붙이네...
(북경서, 상해남, 광주동 등...)
그럼 뻘글 하나 싸고 이만 퇴갤하겠음
(동대구, 남광주, 북전주, 니시하치오지, 미나미오타루 등...
물론 의정부북부 같이 예외적인 경우도 있지만)
중국에서는 도시 이름 뒤에 붙이네...
(북경서, 상해남, 광주동 등...)
그럼 뻘글 하나 싸고 이만 퇴갤하겠음
서양식임. ~~~ East, ~~~ West. 사실 앞에 붙이는 곳이 더 적음...
원래 중국이랑 한국,일본이랑 어순구조가 다르잖아.
D열차 타면은 안내방송에서는 종착역이 상해남이라고하면은 영어안내방송에서 SHANGHAINAN STATION이라고 부름.....하지만은 우한-광저우 고속철도 타면서 광저우남이라고 하면은 영어안내방송에서 GUANGZHOU SOUTH STATION이라고 부름..
ㄴ 근데 지하철 역명은 \'Shanghai South Station\'인데.. 일관성이 없는 듯
김제동초등학교같이 뒤에다 붙이는 것도 우리나라엔 있습니다.
그리고 도로 명칭에서도 남경서로를 \'West Nanjing Road\'라고 하기도 하고, \'Nanjing West Road\'라고 하는 경우도 있더라.. 뭐 둘 다 맞기는 하지만
ㄴ.상해지하철 3호선타면은 연안서로는 west yanan Road라고 함....
보통 표지판에는 지명앞에 방위 붙이지 않나..... North korea... South korea 하는거 보면......
철도역은 모르겠고 버스의 경우에 일본에선 텐진남, 텐진북 식으로 지명+방위가 붙기도 하지.
중국도 형용사가 앞에서 수식하는 거 같은데... 어순차이라면 , 중: 주-술-목 , 한일:주-목-술... 이 차이?