중어 일어 모두 [서울역] 으로 발음하더라는....
이건 마치 예전에 한대앞역을 [Han-dae ap] 이렇게 방송하던거와 같은 이치 아님?????????????
한글 그대로 읽을꺼면 뭐하러 중어 일어 방송 하냐.....괜히 방송 시간만 길어지게
중어 일어 모두 [서울역] 으로 발음하더라는....
이건 마치 예전에 한대앞역을 [Han-dae ap] 이렇게 방송하던거와 같은 이치 아님?????????????
한글 그대로 읽을꺼면 뭐하러 중어 일어 방송 하냐.....괜히 방송 시간만 길어지게
교유명사는 현지 발음으로 그대로 읽는게 예의임...
서울역은 둘다 소우루/서우얼 정확한 발음 맞는데 다른역들이 문제지.... 영어는 번역해주면서 제2외국어는 한국어발음 그대로 읽어버림 ㅡㅡ.
제대로 하려면 지명은 우리나라 발음으로, 시설물은 현지발음 번역해주는게 답인듯 ex) 명동 => 명동 고속터미널 => 코소쿠타미나루 (일본어로 끄적하기 귀찮음)
일본어로 말해서 \"한다이 마에\" 이래버리면 나중에 사람들한테 물어보거나 할때 힘들어서 일부러 그런다고....
고유명사는 한국어 원음으로 발음하는게 좋고, 일반명사는 번역하는게 좋을듯 \'ㅅ\' 하지만 중요한건 일관된 기준 \'ㅅ\' 영어랑 일본어, 중국어 다르게하면 문제가 있다고 봐 \'ㅅ
프랑스여행갔는데 아흑 드 트히옹프(파리개선문) 라고 알려주면 찾아가는사람 몇이나될까? 시도는 아주 좋았으나 이건 고쳐야함.
이번역은 고전마장,고전마장 입니다. 내리실문은 왼쪽입니다. 이러면 알아들음?
홍대역 중국어 방송 \'홍익대학입구\' 라고 읽어주던거 생각남
김포공항도 \'김포쿠우코오\' 로 읽어줘야 하는데 \'김포공항\' 이라고 읽어주니 이건 마치 우리가 일본 가서 \"다음 역은 하네다 쿠우코오 하네다 쿠오코오 역입니다\" 라고 듣는거랑 같잖아-ㅅ-
내 말을 다들 못알아 들었네... 내말은 고유명사가 아니라 \"역\" 이런것들도 왜 죄다 한글 그대로 발음하냐 이거야.. 이런건 일본어는 에키 뭐 이렇게 읽어야지
방송에서는 에키라고 해주던데 어디서 역이라고 방송함?