일본어, 중국어 안내방송과 역명표기 문제가 있네

[익명(211.54)]

강남, 성수 같은 지역명칭은 저렇게 표기해야 맞으나

적어도 시청, 고속터미널이나 대학같은 특정 시설 관련 역명은 일반명사 표기가 맞지 않을까

[익명(39.115)]

바로 옆에 한자로 잘 적혀 있는데 굳이?

[梅田(121.189)]

일본어에서 터미널은 외래어라 한자로표기할수없음 - dc App

[00(223.38)]

중국어 간체자라 일본식 한자와 다름. (한국한자와도 다름)

[익명(39.7)]

저런 시설은 안내방송 무조건 보통명사로 해야 하고, 일본어 역명판도 외계어스러운 가타가나 도배 그만해야됨

[익명(182.222)]

한자로 쓸수있는건 한자로 표기해야함. 진짜 가타가나 안맞는경우도 많음.

[익명(182.222)]

우리나라 요즘 중고등학교에서 한자교육 개판이라고 하더라. 심지어 자기이름도 한자로 못쓰는애들 태반이라고 함.

[익명(49.168)]

부산은 제대로 해주던데 서울은 왜?

[ㅅㄹ(110.70)]

고유명사화 시켜서 할려고 하는게 강한거같은데

[익명(119.70)]

이미 서울시 규정에 역명은 뭐던간에 닥치고 고유명사로 간주한다는 개같은 규정 잇음.

[익명(121.162)]

일본에서도 발음 그대로 한국어 표기하잖

[익명(211.54)]

그건 강남같은 고유명사

[익명(61.73)]

ㄴㄴ 교토시야쿠쇼마에역(교토시청앞역)을 Kyoto City Hall 이런식 아니라 그냥 Kyoto Shiyakusho-mae 이런식으로 써버림
http://pic3.homemate-research.com/pubuser1/pubuser_facility_img/2/9/6/46000000000000008692/0000027919/46000000000000008692_0000027919_2.jpg

[익명(202.150)]

弘大라고 쓰고 홍다이라고 읽으라고? 이경우는 한자로만 써놓으면 오히려 발음 몰라서 문제 되는건데

[익명(223.39)]

일본도 공항 아닌 이상 그냥 지네 발음대로 씀

[익명(218.148)]

홍대입구는 좀 심했다. ホンイク大学라고 하면 모를까

[익명(110.12)]

저런식이면 영어 방송도 Hongdaeipgu 라고 해야지 - dc App

[익명(59.15)]

일반 지명은 당연히 우리 발음대로 표기하고 방송해야되고, 대학이나 공항 등은 맞게 번역해서 써야지

[북한산우이역(buk1233)]

영어 보라고 하삼 - dc App

[ㅇㅇㅇ(110.70)]

공항 대학교 이런거 그대로 발음할꺼면 일본어 중국어 표기 왜 하는지 의문

[익명(211.200)]

고속터미널은 중국어 틀린거없는뎈ㅋㅋ 버스 bashi만 더 추가해준건데 ㅋㅋ

[익명(112.165)]

그냥 중국어 일본어 표기 들어내라 ㅉㅉ

[용덕후(kdj0692)]

Seobusan Yutong Jigu, Sejongdaewangneung - dc App

[익명(39.114)]

몇년전에 서메인지 도철인지 문의넣었더니 일본에선 한국어 안내를 일본식 독음으로 해놔서 맞불작전으로 한다고 답변왔다며

[주번(114.206)]

강남크도 코우쇼바스타미나루 동서울도 바스타미널두