서울역 중국어, 일본어 안내방송은 개정해야 될 필요가있음

[Myeonba..(ybk1227)]

서울역에는 이미 역명자체에 역(驛)이 들어가 있으니 안내방송할 때

일본어는 츠기오 에키와 서울 에키데스, 중국어는 qian fang dao zhan shi 서울 zhan 이러면 될텐데..

왜 굳이 츠기오 에키와 서울역 에키데스, 중국어는 qian fang dao zhan shi 서울역 zhan 이래서 역(驛)을 왜 두번씩이나 중복해서 안내방송을 하는 건지 -_-;;

이걸 그대로 직역하면 결국 서울역역이 되는거 아닌가...? -_-;;

[갈품.(suwonbus15)]

원칙적으로는 \'서울역\' 역임

[흑색날개(blackfeather)]

서울역역 맞음. 엄밀히 말하면 서울역역의 역명이 바뀌어야지.

[익명(121.115)]

부산역 안내방송은 부산, 부산 역입니다 Busan station 이라고 하던듯..

[바티칸패스(indlee)]

그런데 개정방송 음원에서는 まもなくソウル駅です。 qian fang dao zhan shi 서울 zhan 이러던데?

[중부내륙선(jub4021)]

원래부터 츠기노 테이샤 에키와 소우르 에끼 ,소우르 에끼데쓰라 하지 않음? 난 그렇게 들은 것 같은데...

[흑색날개(blackfeather)]

근데 일본어 안내방송에 \"역\" 좀 빼면 안됨?

[바티칸패스(indlee)]

서메 : 次はソウル、ソウル駅でございます。 코레일 개정전 : 次はソウル駅でございます。 코레일 개정후 : まもなくソウル駅です。 중국어판은 별 차이가 없어서 패스.

[흑색날개(blackfeather)]

まもなく서울, 서울. お出口わ右側です 로 바뀌면 좋을텐데. 정보가 너무 없엉.

[철도매니아(kdj0692)]

홈페이지 안내방송은 (4호선) 서울역에끼데스, 중국어는 서울역쨘....

[Z13/14次(crh2e)]

그리고 前方到站보다.下一站이 맞는표현임..前方到站은 KTX,무궁화호,새마을호 이런 열차에서나 맞는표현임...그리고 서울역=首尔站임.

[익명(222.108)]

서메 일본어 방송이 \'~데 고자이마스\'야? 그냥 \'~데스\'던데..

[toyismine(mytoys)]

그건 그나마 나은편...9호선 김포공항행 급행 방송에서는 일본어/중국어 모두 \"김포공항\"그대로 발음함 (김포공항zhan 요렇게...)

[분당오리(219.251)]

ㄴ저번에 9호선에 일본인 관광객 떼거지로 탔는데 고속터미널에서 \"츠기노 테이샤 에키와 고속터미널, 고속터미널 에끼데쓰\"라고 하는데 일본인 관광객 서로 갸우뚱 갸우뚱 하면서 안내방송 이상하다고 한마디씩하면서 웃더라..진짜 9호선 안내방송 개정 시급함.