1호선 갈아타는 안내방송에서

한글: 1호선으로 열차를 갈아타시기 바랍니다. (\"열차를\"이 들어가서 조금 어색하긴 하지만 큰 문제는 없음)

문제는 영어:

You can transfer to the train bound for the dark blue line, line number one.
(1호선으로 향하는 열차를 갈아타실 수 있습니다)

개인적인 추측이지만,
아마 대본상에는 영어로  You can transfer to the train bound for City hall, Uijeongbu and Soyosan 처음에 이런 식으로 썼다가
Line number 1으로  급 수정하면서 이런 일이 벌어지지 않았나 싶음.

한글 부분도  처음에는 개정 전처럼 시청이나 의정부, 소요산 방면으로 가실 고객님께서는 이번역에서 열차를 갈아타시기 바랍니다. 라고 했다가

고객님께서는 과 이번역 사이에 1호선을 추가하면서 \"열차를\"을 삭제하지 못한 듯...


일 몇번씩 안 하게 한번에 제대로 좀 처리하지,,
로마자 표기 다 틀리는 것도 그렇고,
저번 서동탄역 역번호 병점,서동탄역명판 모두 이상하게 나온 것도 그렇고
경의선 역명판 오류도 그렇고,,,,,(아마영어로마자표기를 엉뚱한 역 표기를 썼던 것 같던데, 잘 기억은 안 나요 ㅠㅠ)