4개국어 안내방송에 불만이 많아서 만들어봄
중국어는 아예 몰라서 못만들고 일본어도 야매로알고 특히 한국어의 일본어 표기법은 전혀 모르니
세세한건 신경쓰지 말고 대충 이런식으로 하면 어떨까만 제안하는거임.
사용한 원칙이나 고민되는 부분으로는
1.내용이 통하는  부분은 일본어화, 단지 순수한 고유명사에 불과한 부분은 최대한 가깝게 읽음. (ウォ같은 원래 일본어에 없지만 카타카나 표기에 사용하는 조합도 사용)(근데 이과생의 머리로는 어디까지 고유명사인지 구분이 은근히 애매한..)
2.묘한 자존심에 문화재들은 그대로 놔둠. (오사카성/오사카죠를 생각해보면 이것도 번역해주는게 알아먹기 쉬울것 같은데 몽촌토성->몬쵼도죠 이런건 괜찮은데 경복/궁은 정말 번역해주기 싫다. 동대문, 독립문 이런건 어느레벨까지 번역해줘야 되는지 너무 애매하고;; 도쿠리푸/몬이라 해야하나;;)
3.산은 그대로 산이라 읽어줘도 알아들을듯? 표기는 히라가나로. 못알아듣는다면 야마로 바꿈.. 근데 이것도 진짜 산으로 등산객도 많은데도 있고 산은 이미 밀렸거나 동네 언덕수준이고 사실상 지명에 가까운 곳도 있어서 애매..
4.~섬, ~도, ~천 계열은 어떻게 해야할지 애매;; 뚝섬이나 선유도같은건 작은 섬 이미지가 강하니 괜찮은데 여의도는 동네 이름도 되니 요이토, 또는 요이시마가 되는건 좀;;
5.방위는 애초에 방위까지 포함해서 지명이 되어버린 경우를 제외하면 번역하고 (동두천등) 신~은 그냥 읽어도 알아먹을텐데 상왕십리, 구반포는 모르겠다...
6.~나루, ~포등은 모두 실체를 상실하고 지명이 되어버렸으니 번역 안함.
7.강변, 샛강 이런건 나도 모르겠음.. 그냥 놔두는게 좋을듯.
8.외대앞은 일본위키에는 자기네식으로 읽어서 가이다이마에라고 해놨던데 여기만 원래 이런건가?;;