개찰이 왜 '표를 꺼내보인다'냐?

[익명(59.25)]

의미적으로 \'표를 제시하고 확인하는 거\'라는건 아는데
\'우리말로 변환\'한다는건 직역 말하는거 아님?
改(고칠 개)가 왜 바로 \'꺼내보이다\'로 변환되는지 설명도 없이 당연하다는 듯이 저렇게 설명을 하네

[稗田阿求(sigma47u)]

일본어 改에는 조사하다, 검사하다라는 뜻도 있으니 표를 꺼내보이다 보다는 표를 검사하다 정도가 더 직역된 표현 같은데