근데 지금 방송되는 일본어/중국어는 옳은겅미?

[TARU201..(taru2010)]

시청역일땐 영어로는 시티홀이라 하면서 일본어/중국어는 시청이라 하고
서울역일땐 영어로는 서울스테이션이라 하면서 일본어는 서울역에끼데스라 하고
옳은 방송임???
궁금해서..ㅋ

철도이야기 : 5678서울도시철도

[중부내륙선(jub4021)]

코레일 일어 방송에는 \"소우르 에끼\"라 하던데 왜 서메 일어 방송에는 \"서울역 에끼\"라고 하는지...

[바티칸패스(indlee)]

9호선도 \"김포공항 에끼\" \"김포공항 쩬\" 하던데 ㄷㄷ

[유동닉(122.32)]

워르드르컵경기장

[노원5계(simplat)]

그 동네 지명을 고유명사화 해서 부르려는 서우르메트로의 노력

[ㅅㅂ(min3934)]

김포공항 안내방송은... 일본어로는 김포 쿠코, 중국어로 김포 지촹이라고 해야맞지않나 =ㅅ= 한국어역명이라고 공항이라는 단어까지 쓸필요는 없다고 생각 ;ㅅ;

[o양머리o(thfl4419)]

서울시공식답변으로는 1. 지명안내를 번역해서 안내를해야할지 그대로 발음할지에 대해서는 서울시 내부에서도 아직 왈가왈부중이고. 2.지명은 현지발음으로 발음하는것이 세계적 관례라고함. 하지만 세계적 관례는 영어는 무시하고 중국어/일본어만 적용되는 아이러니함 ㅋㅋ

[개고기는질겨(211.234)]

일본의 경우 영어안내도 고유명사 그대로 활용하는데 우리나라는 영어안내 일어중어 안내 방식이 서로다르니.. 참. 웃기지도 않죠.. ㅎㅎ