언제나 궁금했던 건데 왜 역명은 가타카나로 표기하냐

[익명(211.218)]

중국어는 잘만 한자로 쓰더만

대체 왜 일본어만 가타카나로 쓰는 거임?

[용덕후(kdj0692)]

외래명이니까.

[용덕후(kdj0692)]

한가지 이해가 안되는건 국회의사당인 공공기관, 대학명 등도 한굴발음 그대로 적는게 문제.

[익명(211.218)]

일본인들 그거 알아들을 순 있다냐...

[용덕후(kdj0692)]

뉴스에 나온적 있는데 알아들을 수 없댁ㅋㅋㅋㅋ

[익명(211.218)]

동네 이름이나 지역 이름 그대로 적는 건 ㄱㅊ은데 홍대입구나 서울대입구, 고속터미널도 발음 그대로 적는 거 보고 존나 충격먹음ㅋㅋㅋ

[익명(219.249)]

일본애들도 오사카죠코엔이라고 쓰는데뭐

[2018(123.99)]

외국어잖음. 중국의 경우 한자말고 문자가 없으니 한자로 쓰는거고.

[익명(211.218)]

시쳥역 같은 건 영어로도 City Hall이라고 하니까 걍 시야쿠쇼라고 일본어식으로 바꿔줄 수도 있을텐데 꼬박꼬박 한글 발음으로 표기해서 물어봤음

[용덕후(kdj0692)]

정부과천청사=チョンブククァチョンチョンサ

[우치다아야(prideofjeju)]

반대로 하네다공항 국제선터미널 모노레일역 예전 한국어표기가 '하네다쿠코 코쿠사이센비루 공항'이었는데 ㅋㅋㅋ

[익명(180.182)]

발음 그대로 적는게 맞음. 우리나라 사람들 간단한 영어 정도야 대부분 구사하니까 City Hall Station 어딘지 물어보면 바로 시청역! 하고 알 수 있는데 갑자기 일본인이 시야쿠쇼에끼 이런식으로 말하면 한국인과 전혀 소통이 안되잖아. 일본은 아예 원어발음 그대로 옮겨서 영어로도 Dobutsuen-mae 이런식으로 표기하더만 - dc App

[익명(118.221)]

일본도 자기네 발음그대로 영어로 방송내보냄. 대표적으로 도쿄메트로 지요다선 국회의사당역을 실제로 kokkaigijidomae station( 곡카이기지도마에 스테이션)이라고 함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[감자돌이(211.205)]

현지인들이랑 소통하려면 어짜피 뜻보다는 발음이 중요한거니깐 (뜻은 영어랑 중국어 한자로도 써있으니 유추가능)

[익명(115.138)]

굳이 역명에 카타카나 적을 필요가 있나? 어차피 일본인은 5살 이하 애새끼 아닌 이상 한자 잘 읽던데