한국에서의 일본어 역명 표기는 한국어 소리를 그대로 가타가나로 나타낸 것이다.

「서울대입구」역을 예로 들다。「대（학）입구」를 한자로 표현하여「大（学）入口」라고 표기하지 않고 단지　한글을 그대로 가타가나로 옮겨놓고「ソウルデイック」라고 쓰고 있다.

일본에서도 "후쿠오카 공항역"을 Fukuoka ku-ko station과 의미론적인 표기개선을 실시하지 않고 그대로 로마자(로마자)로 음역해 버리는 것이 최근까지 주류였지만, 지금은 Fukuoka Airport Sta.나 Haneda Airport Int'l Terminal(하네다 공항 국제선 터미널역)과 같이 일본어가 가지는 의미를 번역해 타언어 표기하도록 바꾸고 있다.

가엽게도 극찬반일운동중인 한국에서 일부러 일본어 표기를 바꾸고 싶다니 기특한 인간은 없겠지만, 그래도 이런 음역 표기는 혼란의 근원이기 때문에 외국인 이용객에게도 친근한 수도권 전철 건설의 일환으로 바꾸는 것이 좋다.

애당초 서울대입구역의 영명표기와 한국 한자 표기는 확실히 Seoul Nat'l University나 '首尔大学'라고 써있는데 일본어만 이러는 것은 못미치는가.