일본은 'O번 승강장'이라고 안함?

[익명(118.131)]

같은 가수의 같은 노래인데 한국판은 '승강장'이고 일본은 '~번선'이네

[익명(121.173)]

'乗降場'이라는 말 자체가 일본어에 없을걸 - dc App

[익명(118.131)]

노리바 있잖음

[익명(221.138)]

우리는 타는 '사람'에, 일본은 움직이는 '열차'에 초점을 맞춘 거 아닐까 함. - dc App

[u2em(u2em10)]

jr동일본은 이치반 노리바, 니반노리바, 산반노리바, 욘반노리바, 고반노리바, 로쿠반노리바, 나나반노리바, 하치반노리바, 큐반노리바, 쥬반노리바라고 함

[익명(221.138)]

방송은 '~반 센' 으로 하지 않음?

[익명(1.252)]

○番線이나 ○番ホーム라고 하지 어느 역이 그 따위로 부르노ㅋㅋㅋ - dc App

[익명(211.46)]

jr 니시니혼에서는 안내에서 노리바(乗り場)라는 표현 씀.

[익명(121.158)]

니시니혼에서는 노리바

[익명(223.62)]

노리바, 센, 호무 다 씀

[초야우생(lkl0412)]

X번선이나 홈(플랫폼)이라고 함

[익명(223.62)]

노리타 - dc App

[Laurinfly(bctae4025)]

뒤에 몇번선이라고 써져있네 뭘

[익명(125.142)]

애초에 승강장이 일제시대 표현인데 - dc App

[익명(218.38)]

참고로 한규는 호선

[익명(218.38)]

아 한큐