용인경전철, 인덕원선, 3호선 연장