To Seoul Station이랑 For Seoul Station

[익명(112.169)]

영미권에서 열차 행선지 표기 할때 To를 많이 쓰냐 For를 많이 쓰냐

 

한국은 열차마다 안내기에 조금씩 다르게 표출되길레

ex)

한글 : 서울역 행

1. To Seoul Station

2. For Seoul Station

그리고 Bound for Seoul Station이랑 Bound to Seoul Station중에서도 뭐가 맞는지좀 알려줘라

- dc official App

[익명(121.65)]

bound to는 ~할 것 같다로 붙는거라서 bound에 행선지를 쓸거면 for이 맞음

[익명(112.169)]

To Seoul Station이랑 For Seoul Station 같이 Bound 안 붙이는 경우에는? - dc App

[익명(121.65)]

to는 독일어의 über, for은 nach랑 매칭시킴. for은 콕 찍어 지점, to는 어디 방향으로. 종착점에는 for을 쓰는게 맞음. 근데 영어권에서는 같이 쓰임.

[익명(112.169)]

ㅇㅎ 감사감사 - dc App

[익명(121.65)]

그래서 독일권에서는 nach München hbf über Nürnberg hbf (뉘른베르크 중앙역 경유 뮌헨 중앙역행) 이런 표현이 쓰이는데 영어 교통 안내에서는 to하고 for은 같이 안쓰임.