9호선 일반열차를 영어로 왜 all stop train이라고 하는지 참 의문인게

[하루카나소라(koreapyj)]

    그냥 local train이라고 하면 완행열차라고 의미가 전달이 될텐데 뭐하러 all stop train이라고 하는거지;




























    일본식 영어도 아니고 이건 흔한 보통영어인데 뭐하러 all stop train이래

[실크로드™(jsan7676)]

local의 어감이 서울과 같은 대도시에는 맞지 않지요... 그리고 특정 지역을 운행하는 열차라는 의미가 함축돼 있어요 local은...

[실크로드™(jsan7676)]

ㄴ all stop train이 더 가깝고 맟는 표현입니다.

[123(114.202)]

우리나라에서 지방, 촌을 연상하게 하는 단어는 서울공화국민에게는 모욕에 가깝게 되어버렸으니..

[GRail(kkum456)]

ㄴ 이해가 안되는 이유는 아닌데
http://endic.naver.com/krenEntry.nhn?entryId=83eb326fe22e4df78c74bf9444cd9cd9&query=%EC%99%84%ED%96%89
http://endic.naver.com/krenEntry.nhn?entryId=8e12fe2d1c3947a3865ded3bbf3d872a&query=%EA%B0%81%EC%97%AD%EC%A0%95%EC%B0%A8%EC%97%B4%EC%B0%A8

[123(114.202)]

all stop train이라는 말 구글링해도 안나옵니다만..?

[하루카나소라(koreapyj)]

이거 아무리 찾아봐도 각역정차 열차를 all stop train이라고 하는 사례 자체가 없는데;

[하루카나소라(koreapyj)]

브리태니커 백과같은곳 다 뒤져봐도 Express Train의 반댓말로 제시되는건 Local Train이고.

[실크로드™(jsan7676)]

ㄴ Express에 장거리란 의미가 내포돼 있습니다. Local은 단거리란 의미가 포함돼 있고요...

[하루카나소라(koreapyj)]

장거리라는 말이 내포되었다기보다는 그냥 의미가 여러개인거겠지. Local은 \"완행열차\" 또는 \"단거리 열차\"라고 설명이 되어 있으니 완행열차에 Local Train을 써도 전혀 문제는 없지만.

[하루카나소라(koreapyj)]

하다못해 영문 위키백과를 찾아봐도 Express Train의 또 다른 의미로 \"Fast Train\"이 소개되고 있음.
http://en.wikipedia.org/wiki/Express_train

[박대인-(korail2004)]

우리끼리 이럴게 아니라 양놈들이 알아듣기만 하면 되는거 아닌가요? [^-^]

[하루카나소라(koreapyj)]

이미 멀쩡히 완행열차를 의미하는 단어가 있는데 용례도 없는 말을 만들어서 쓰는것보다는 원래 있는 단어를 쓰는게 더 낫지 않나 싶어서 글 쓴건데. 물론 둘다 알아듣기야 하겠지만.

[실크로드™(jsan7676)]

실제 유럽을 비롯한 서양 철도를 보면 장거리 열차들은 일부 역만 정차하는 급행운행이 단거리 열차들은 각역정차인 완행운행이 일반적이었고 현재도 그런 시스템으로 운영돼죠... 그런데 이를 일반열차에 쓰는 것은 괜찮지만 지하철에 쓰는 것은 뭔가 안맞다 생각합니다.

[123(114.202)]

ㄴ뉴욕등 지하철에도 완행선이름에는 local이 붙어있다던가 멀쩡히 쓰입니다만..??

[실크로드™(jsan7676)]

ㄴ 그게 광역전철이라면...???

[하루카나소라(koreapyj)]

그게 광역전철이라면 이라니 이게 무슨 말이지

[하루카나소라(koreapyj)]

운행거리가 긴데 왜 로컬 열차냐 이건가

[GRail(kkum456)]

Local Train 에는 말 그대로 \'완행열차\'라는 뜻도 있고 \'동네(한 철도 네트워크 시스템 내부)다니는 열차\'라는 뜻도 가지고 있음. 실제로 구글에 Local Train쳐보면 특급인 아즈사가 Local Train으로 소개되어있기도 하고.

[실크로드™(jsan7676)]

음... 그러면 걍 급행 = Rapid Train / 일반 = Usual Train이라 간단하 쓰는 것은...???

[하루카나소라(koreapyj)]

Usual이 무슨 뜻이지 어떻게 아나...

[하루카나소라(koreapyj)]

우리야 급행 일반 하면 알아듣지만 과연 외국인도 그럴까?

[123(114.202)]

Eighth Avenue Local선 전구간 지하에 반이상 맨하탄을 지나는데 광역전철인지는 그동네는 그딴분류 명확하지 않으니 알아서 생각하세요

[실크로드™(jsan7676)]

ㄴ 알겠습니다.

[실크로드™(jsan7676)]

뭐 우리가 서양인도 아닌데 그 의미가 서양사람에게 오해 없이 전달돼기만 하면 되지...

[실크로드™(jsan7676)]

그러고 보니 옛날에 동두천 미군부대 군인들이 서울-동두천 완행버스(현 평안운수 36번)를 Local bus for Seoul라 불렀던 기억은 있음...

[사과맛ㅅㅌ(idexist)]

Usual보단 차라리 Normal이 낫지 않나 -ㅅ-. Local > Normal > Usual 순으로 괜찮아보이는데

[Levofloxacin(earnest3)]

올스테이션스톱트레인 합시다 그냥, 외국인도 알아들을듯

[최종귀축플랑도르s???(59.1)]

차라리 급행을 1호선처럼 Rapid라고 하면 될 것 아닌가wwwwwww