나도 알아듣기는 할 것 같았거든???
그래서 학교 원어민선생님 네 분께 물어봤는데
돌아온 대답이
\"All stop train? I\'ve never heard that expression. (\'All stop train\'? 저는 그 표현 한 번도 들어본 적 없어요)\"
\"\'Local train\' will be 베터 expression if you want to show \'the train that stops at all stations\'(\'local train\'이 \'모든 역에 정차하는 열차\'를 나타내기에는 더 알맞은 표현이에요)\"
\"I think that there will be no English users who can understand the expression \'local train.\' (제 생각에는 영어 사용자중에 \'local train\'이라는 단어를 알아들을 수 있는 사람은 없을 것 같아요)\"
\"This is nothing but my opinion but, I think that if line no. 9 is using such expression, they need to change it to other expression like \'local train\' or something else, which English users can understand. (이건 제 의견에 지나지 않습니다만, 만약 9호선이 그런 표현을 쓴다면, 그들은 \'local train\'이나 다른, 영어사용자들이 알아들을 수 있는 다른 표현으로 바꿔야 할 필요성이 있다고 생각합니다)\"
학교 원어민 선생님들이 한국 생활 3~5년의 사람이라 생각한다면
과연 처음 오는 외국인들이 \'all stop train\'이라는 용어를 이해할 수 있을까?
나는 잘 모르겠네......
정 \'지방\'이라는 뜻이 싫으면 \"an accommodation train\"이라는 표현도 있고(길긴 하다만)
어찌되었든 바꿔야할 필요성은 있을 것 같음.
뉴욕에서도 \"local train\"이라는 단어를 쓰고
도쿄에서도 \"local train\"이라 쓰는걸 본 기억은 나는데 확실하진 않네
철도이야기 : 강남역 침수로 인하여 일부 교체해야하는 기자재가 외산이여서 새로 반입하는데에 만 2달 시공하는대 1달 도합 3달은 소요될 것으로 예상됨. 하여 당초 9월 20일 개통예정에서 11월말 개통으로 약 2개월 지연되는 것으로 계획하고 있다네.
철도이야기 2 : 신분당선 역세권주민 전용 시승행사따윈 없었음
P.S. 디시에서 영어쓰면 안되겠네(ㅡ*** * ㅡ ㅡ * *ㅡ* 금칙어크리;;;;)
에러 많기로 유명한 구글로 돌려보니 All Stop은 모든역 중지, 한글을 영어로 돌리면 Every Staion, 굳이 등급이 나오지않음..
b로 시작되는 그 단어 진짜 금칙어네 뭐지
불어에서는 각역정차를 뭐라고 하는지 궁금해지네. 어쩌면 베올리아 애들이 불어 그대로 직역했는지도;;
ㄴ train omnibus (완행열차, 각역정차는 검색 결과 없음)
accomo...뭐 어쩌구 하는것도 못 알아듣긴 매한가지일 듯하고, 영어로는 각역정차가 local train이지. 베올리아가 프랑스에서만 장사하는 애들도 아니고, 미국 영국 이런데도 나가있는 애들인데 all stop따위로 만든걸 보면 저건 100% 한국인 작품일듯.