흔한 코레일의 로마자 표기법

[AKvH(kjg200044)]

PSD는 설정만 바꾸면 되는건데

표지판때문에 망함.

기흥역, 구성역 표지판 제작을 같은 업체가 맡았는데 (보정역, 신갈역은 다른 업체)

이 업체가 두 역에 들어간 표지판의 \"신갈\" 영문 표기를 저따구로 해놨음.

문제는 타는곳 유도 표지판부터 해서 승강장의 행선 안내 표지까지 다 바꿔야 한다는거..


사실 코레일의 실수는 아니고 표지판 제작하는 업체가 검수를 개떡같이 해서 저렇게 된거.. 다음주에는 다 바뀌어 있을거임

[대화역(dltkdgus9559)]

신갈에 sin이면 되는걸 왜 shin으로 했지??? 고거참 의문이네

['J^ 제주항공(wjdeo12)]

신갈,선릉방면이 3,4번홈이면 대피선이라도 생기는건가

[조경산(218.151)]

근데 현행 로마자 표기 별로 안좋은 거 같지 않음?ㅜ

[익명(116.38)]

신분당선도 첨엔 SHINBUNDANG LINE으로 했다가 SINBUNDANG LINE으로 고쳤음

[전라선(lemon01)]

예전에 동해고속도로도 Gujung 으로 되어있다가 나중에 바뀌었음.. 참고로 여수 도로표지판이 로마자표기법 엉망이라능

[AKvH(kjg200044)]

기흥역은 쌍섬식 (2홈 4선) 임. 그러니까 죽전역과 같은 구조

['J^ 제주항공(wjdeo12)]

오오 오리역처럼 대피선이 있는 지하역이군요

[산천어축제(phill1018)]

singal 이 맞는거고 bojeong 이 맞는거고 kiheung 은 giheung 로 고치면 안될까....

[AKvH(kjg200044)]

참고로 오늘 분당선 연장구간 시설물 점검 하고 왔음. 근데 지금 한창 마무리 공사 중이라 시설물 점검을 하고 싶어도 점검을 할 상황이 아니여서 표지판 위주로 까고 옴

[전라선(lemon01)]

단 singal 하면 싱알 이라고 하는사람이 생길수도 있으니 Sin-gal 라는 표현을 사용하는게 나을지도

[전라선(lemon01)]

이건 관련없는 이야기인데 예전에 버스회사중 금아네에서 예를들면 안강을 Ngangang 으로 표기하는 등 ㅇ자 들어간걸 무조건 ng로 표현한 사례도 있었음

[익명(121.100)]

근데 일본에서는 \'신\'자를 로마자 Shin으로 쓰기도 하던데...

[위트니(catholic)]

로마자표기일 뿐..영어표기가 아님...고로 sin이 문제 있다는 건 영어식 발상.

[위트니(catholic)]

ㅇㅇ/일본과 우리나라 로마자표기법은 전혀 다름...

[대화역(dltkdgus9559)]

근데 분당선 연장구간 psd는 현대꺼 쓰네

[ㅁ(182.210)]

로마자 돋넼ㅋㅋㅋ 업체 어디서 했길래 로마자도 제대로 모르는 업체를 썼냨ㅋㅋㅋ

[스텔스좀비(firewdip)]

U-H // 설명하려면 제대로 하기 바람. 한국어 ‘시’랑 일본어 ‘シ’의 실제 음가는 [ɕi]로 같음.

[ㅇ(58.234)]

스텔스좀비햏이 좀 말이 거친 감은 있다만... 은근히 일본어 し가 마치 영어 shi처럼 발음되는 건줄 아는 사람들이 많더라 ㅋㅋ