로마자 예기가 나와서 그런데 영문표기 제일 병신인 역은....

[부산시민(110.14)]

어째서 서부산유통지구는
Seoubusan Youtongjigu 냐....

Seoubusan Distribution District 정도로 써야지...

예전에 80년대에 부지철 1호선 부산역에 영문 Pusanyok\' 표기가 생각나네 ㅋㅋㅋ 푸산요크

[ㅂ(211.212)]

유통지구를 음역하다니 정말 대단하다 대단해 ㅋㅋㅋ

[205n272(winniepooh14)]

공항동에 있는 공항시장역은 Gonghang Market이 아니라 Airport Market ㅋㅋㅋ

[하루카나소라(koreapyj)]

외국인에게 있어서 그 역의 이름이 갖는 뜻이 별로 안 중요한 경우도 있는데.

[ㅂ(211.212)]

Pusan Station이 맞을텐데 헐 ㅋㅋㅋ

[205n272(winniepooh14)]

진짜 네거리 삼거리 이런데 음역은 괜찮은 것 같은데, 온천이라던가 위 유통지구 이런데는 음역 안 하고 그냥 영단어로 쓰는 것이 더 낫지 않을까 싶음요.

[하루카나소라(koreapyj)]

본문에 예로 든 \"Seoubusan Youtongjigu\"같은 경우도 그런게, 그곳에 유통지구가 있다는 사실은 외국인이나 관광객 입장에서는 전혀 안 중요함. 이 역이 \"서부산유통지구Seoubusan Youtongjigu\"라고 읽는 역이라는 정보가 더 중요하지.

[205n272(winniepooh14)]

ㄴ유통지구 정도는 음역도 괜찮을 듯? 근데 터미널 시청 처럼 온천은 Spa가 더 낫지 않을까요?

[하루카나소라(koreapyj)]

위에 말한 수로왕릉같은 경우는 진짜 조금이나마 관광지의 가능성이 있기 때문에 그곳에 수로라는 왕의 무덤이 있다는 사실을 전달할 필요가 있지만, 그렇지 못한 경우는 역의 이름을 전달해서 혼란을 줄여주는 쪽이 더 중요하니까.

[하루카나소라(koreapyj)]

사실 개인적으로는 공항이나 항만같은걸 빼고 나머지는 전부 음으로 썼으면 좋겠지만.

[ㅂ(211.212)]

아진짜 김뽀공항 에키데스&김풔공항 쳐짠 은 ㅋㅋㅋ

[하루카나소라(koreapyj)]

도시군구읍면동 같은건 해석하지 않습니다 ㅡㅡ;

[하루카나소라(koreapyj)]

한국어를 로마자로 표기하는 것이지 한국어의 발음을 내는 영어 낱말을 만드는게 아닌데요

[하루카나소라(koreapyj)]

막말로 저 로마자를 영어식으로 읽던 독어식으로 읽던 불어식으로 읽던 적은놈은 알 바 아니라고

[ㅇ(58.234)]

1. renesitte 불어 아님. 그런 단어 없음. 2. 르네시떼는 고유명사인데 뭔놈의 영어화?

[ㅇ(58.234)]

\'구청\' 문제: \'구\'라는 건 그 자체로 한국의 고유한 체계이기 때문에 그냥 \'gu\'라고 음역해도 관계 없음. 프랑스의 레지옹을 한국어로도 그냥 레지옹이라고 하지 따로 번역하지 않는 것과 같은 이치.

[하루카나소라(koreapyj)]

그건 도로 표지판이고... 역 이름은 한국어 고유명사를 로마자로 적은 것이고 도로 표지판은 그거 보고 길 찾으라고 써놓은건데 자꾸 무슨 소리 하는거냐...

[E.veready(ytkxxx7006)]

그 자체를 고유명사라고 봐야지. 고유명사를 바꾼다는 그딴 논리면 남대문은 South great gate냐?

[GRail(kkum456)]

사실 옆동네만해도 Kokkaigizidoumae station이라고 써놓지만