광명KTX역 콩글리시

[승딩이(221.140)]

비교해 보시길...

[그럼(211.197)]

Please, stay behind the safe line?

[보니(219.253)]

step back 까지는 맞는거 같은데;;

[근데(218.232)]

뭐가 틀린건데?

[고향의맛(221.158)]

혹시 Behind the safe line가 맞는건가요?

[:::(61.83)]

안전선 뒤로 가라고 말해야하는데 안전선 -그 누런 선- '안으로' 라는 뜻으로 된거같은데...

[ㅋ(211.212)]

into-> in 이오?? ㅡㅡ;;

[음(58.102)]

오늘 토익치고왔더니 저것도 R/C 문제로 보인다

[보니(219.253)]

Please step back from the safety line. 가 맞는 표현같소만..

[주촌후장(59.6)]

into를 쓰면 그 노란선이 차지하는 부분의 내부로 들어가라는 소리 같은데

[고프레(125.176)]

딱 콩글리쉬구만. 한글로 안으로 들어가라는걸 into로 고대로 해석해놓은거지. behind, step back, keep out이 적절하지.