뭐 정부중앙청사, 고속터미널, 국제업무지구 등등
세후츄오쵸사, 고소쿠타미나루, 고쿠사이어쩌구저쩌구 여튼 이런 식으로 해야하고
삼성, 선릉 이런거 같은 고유명사, 지역명칭은 그냥 선릉, 삼성 이렇게 한국 발음에 가깝게 하는게 맞지 않나 싶음.
물론 구로디지털단지 이런건 구로데지타루뭐뭐해서 구로는 발음 그대로, 디지털단지 부분은 일
본발음으로 그냥 읽는게 아니라 해석해서 읽는게 맞지 않나 싶음
영어도 봐봐
국제업무지구릉 인터내쇼날 비즈니스 디스트릭트라고 하지
Gukjeeopmijigu라고 하지는 않자나
백번 맞는말이다
그런데 높으신 분들은 그걸 몰라요
서울역은 왜 그냥 서울인지
뭐 남조선인민배척수령우대 탁상공화국에서야
80년대 초까지는 서울역을 걍 Seoulyeok 교대를 Gyodae라고 했었음
하지만 너무 광범위하게 해석하면 안되겠지. 그것은 곧 용산을 드래곤마운틴이라고 하는 것과 같으니까
ㄴ 지명이 아닌 것들만 번역하면 되지
이거 내가 서울시에 민원넣었는데 세계적추세가 발음고대로 안내하는거라고 튕겼었지..... [핡]
4호선에서 코쿠리츠츄오 하쿠부츠칸 이라고 들어본적이 있었던 것 같은데....
문제는 인터네쇼날 비지니스 디스트럭트라고 할 경우 거기를 물어보기 위해서 한국인에게 질문하면 못알아먹는게 함정.