(대신, 선릉은 설릉으로 읽어야 함)
2. 서울; 원래 서울이라고 불러야 정상이지만, 중국, 일본어 사용자는 발음이 좀 힘드니까 소우루, 셔우얼 정도로 읽어주는게 옳다고 봄
3. 고속터미널, 국제업무지구, 무역센터
무조건 번역. 대신, 그 의미가 드러나도록
고텀의 경우는 고소쿠터미나루가 아니고 고소쿠바스타미나루로 해서 고속버스터미널이다 이걸 밝혀야지.
즉, 발음이 되는 고유명사면 그대로, 안되면 걔네들 발음에 맞춰서 발음, 딱 번역이 가능한 놈들은 번역해서 해야하는게 맞지.
아무리 만날때 역 이름때문에 못만난다고 하는데, 그럼 영어부터 걸고 넘어져야 할 것임. 영어권 인간에게 렛츠 밋 엣 국제업무지구 스테이션 이러지 않고 렛츠 밋 엣 인터네쇼날 비즈니스 디스트릭트 스테이션 이런 식처럼
츠키노테이샤에키와 고소쿠바스타미나루 고소쿠바스타미나루 에키데스 딴딴딴딴딴딴딴 오육칠팔 서울 도시철도 함께해요~
못 알아먹긴 .. 평범한 일본어 화자는 도곡이라 읽어줘도 도고쿠랑 도곡이랑 구별 못함(2)
아니 다른 나라 여행가는데 그정도 알아보고 가는건 당연하거 아님? 이거 뭐 일본 가서 도쿄역 이름 제대로 모를 기세.