이촌(er4 cun1), 삼각지(san1 jiao3 di4), 옥수(yu4 shui3)를 예로 들었지만 중국인들 편의에 맞춰서 한자 역명대로 중국어 발음을 해버리면 정작 중국인과 한국인간 의사소통에 문제가 생길 수밖에 없음.

그래서 중국어 안내방송에서 원어 발음을 그대로 내보내는 건 기본적으로 취지는 맞지만 정작 그 대상인 중국인들이 알아듣고 발음하는데 어려움이 생긴다는 또 다른 문제가 있기 때문에 실제 한자하고 상관 없이 우리말에 가까운 발음을 임의로 만들어서 안내하는 게 훨씬 더 효과적일 것 같음. 우리도 마찬가지지만 어차피 외국인들이 역명의 뜻이나 유래를 따지면서 가는 게 아니니까 실제 한자는 별로 중요치 않고 ㅇㅇ

다만 서울역, 고속터미널, 김포공항, 인천국제공항 같은 시설명은 본래 뜻에 맞춰서 발음해주는 게 맞을 듯.