근데 문제가 되는건, 영어쪽 역명임. 구로디지털단지를 예로들면, 구로디지털단지 - guro digital complex - 九老디지털圑地 인데, 이건 일본쪽사람, 중국쪽 사람 모두 난처해짐. 이런 역들만이라도 구로디지털단지 - guro digital complex - 九老デジタル団地 - 九老数码园地 이렇게 표시해야함. 부산의 경우 타는곳 이런 표지판도 4개국어(한영일중)임.
진짜, 4개국어 안내는 부산을 보고 배워야함.
근데 문제가 되는건, 영어쪽 역명임. 구로디지털단지를 예로들면, 구로디지털단지 - guro digital complex - 九老디지털圑地 인데, 이건 일본쪽사람, 중국쪽 사람 모두 난처해짐. 이런 역들만이라도 구로디지털단지 - guro digital complex - 九老デジタル団地 - 九老数码园地 이렇게 표시해야함. 부산의 경우 타는곳 이런 표지판도 4개국어(한영일중)임.
진짜, 4개국어 안내는 부산을 보고 배워야함.
ㅇㅇ 그렇게 표기하고 표기한대로 방송하면 됨
지금 문제가 되는게 철갤 과도한 친목러들이 이상하게 몰아가고있다는거ㅋ
센타무싯히
일단 서울의 한자표기는 중국인/일본인을 위해서가아니라 철저히 한국인들의 이해를 돕기위해 표기된거임. 그 반증이 예를들었던 九老디지털圑地라는 아이러니한 표기지. 이걸 감안한다면 저 표기자체는 문제가음슴. 이걸보면 문자안내,음성안내가 다 제각각이니 뜯어고치긴 해야하는데...
근데 진작 한국인은 한글을 보지, 한자로보는사람은 거의 없잖음?
ㅇㅇ 이거 사실 예전에 뉴스에 나온 적도 있는데 당시 인터뷰한 서메 직원은 이게 한국인을 위한 표기이기 때문에 고칠 이유가 없다고 한 기억이 있음. 근데 한국인이 누가 저 한자 보고 있냐... [핡]
도대체 한국인을 위해서 왜 한자로 써둔거야?