'이 역은 전동차와 승강장 사이의 거리가 넓습니다. 발이 빠질 염려가 있사오니 내리고 타실 때 조심하시기 바랍니다.'의 영어표현은 'Mind the gap.'이지 'Please Watch your step.'이 아님. 근데도 이런 잘못된 영숙어를 계속 사용해 왔다는 게 어이가 없네.