두식어 사전 만드는 건 어떨까?

[백팔계단(seasatan)]

예)

두식어            표준어
-ㅂ세다         -ㅂ시다
-겠었습니다   -일 것입니다

뭐 이런 식으로....

[자칭선생(smg0301)]

버갤의 소설 \'배차원\'의 저자가 만든 \'봉래어\'(맞나 기억이 가물가물;;)처럼?? 매우 삽질이 필요할듯